Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
expandir mi público
English translation:
I want (wish) to expand my audience
Added to glossary by
Taña Dalglish
Apr 7, 2022 13:19
2 yrs ago
31 viewers *
Spanish term
Argentina
Casi termino la carrera de Traductor
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: Spanish to English
expandir mi público
Non-PRO
Spanish to English
Other
Other
página web profesor de música
hola tengo que traducir una página web y en una parte dice:
me dedico a enseñar a tocar el piano todo con clases y talleres on line. Quiero expandir mi público, por eso armé esta página, para que puedas conocerme.
Sería como: I want my business to grow, I want my audience to get bigger/to grow...
La verdad no se me ocurre nada y me parece todo muy literal, gracias de antemano por su ayuda. Soy nuevo en este tipo de trabajos.
me dedico a enseñar a tocar el piano todo con clases y talleres on line. Quiero expandir mi público, por eso armé esta página, para que puedas conocerme.
Sería como: I want my business to grow, I want my audience to get bigger/to grow...
La verdad no se me ocurre nada y me parece todo muy literal, gracias de antemano por su ayuda. Soy nuevo en este tipo de trabajos.
Proposed translations
(English)
| 2 +2 | I want (wish) to expand my audience |
Taña Dalglish
|
| 4 +1 | reach a larger audience |
matt robinson
|
| 4 | grow my audience |
patinba
|
| 4 | I want to increase my visibility (on the Internet) |
Barbara Cochran, MFA
|
Change log
Apr 11, 2022 15:21: Taña Dalglish changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1958834">sebaspedlp's</a> old entry - "expandir mi público"" to ""I want (wish) to expand my audience""
Proposed translations
+2
9 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
74
Selected
I want (wish) to expand my audience
One option, perhaps.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2022-04-07 13:31:53 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.lexico.com/es-en/traducir/publico
https://m.interglot.com/es/en/Público
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2022-04-11 15:20:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2022-04-07 13:31:53 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.lexico.com/es-en/traducir/publico
https://m.interglot.com/es/en/Público
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2022-04-11 15:20:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much!"
14 mins
grow my audience
Aside from ads, how do I grow my audience on Instagram?https://help.instagram.com › ...
The best way to grow and strengthen your audience is to create high quality, on-brand content that people want to see in their Instagram feed.
7 Strategies on How to Grow Your Online Audience - Mediumhttps://medium.com › swlh
Mar 29, 2020 — ... your first audience member or in furthering your contact empire, here are my 7 proven strategies I used to grow my audience online.
Grow My Audiencehttp://growmyaudience.com
Welcome to Grow My Audience, the parent company to an array of digital media and social media products that enhance the user experience, utili
The best way to grow and strengthen your audience is to create high quality, on-brand content that people want to see in their Instagram feed.
7 Strategies on How to Grow Your Online Audience - Mediumhttps://medium.com › swlh
Mar 29, 2020 — ... your first audience member or in furthering your contact empire, here are my 7 proven strategies I used to grow my audience online.
Grow My Audiencehttp://growmyaudience.com
Welcome to Grow My Audience, the parent company to an array of digital media and social media products that enhance the user experience, utili
Note from asker:
| thank you !! |
10 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
I want to increase my visibility (on the Internet)
One interpretation that isn't all that literal. Making oneself visible on the Internet.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2022-04-07 13:34:46 GMT)
--------------------------------------------------
Or "increase my online presence (on the Internet)".
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2022-04-07 13:34:46 GMT)
--------------------------------------------------
Or "increase my online presence (on the Internet)".
Note from asker:
| thank you! |
+1
15 mins
reach a larger audience
Another take.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2022-04-07 14:10:14 GMT)
--------------------------------------------------
or wider
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2022-04-07 14:10:14 GMT)
--------------------------------------------------
or wider
Note from asker:
| thank you! |
Something went wrong...