This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Finance (general)

la remuneración al crédito

English translation: return

00:54 Apr 21, 2022
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: la remuneración al crédito
Por otro lado, por la denuncia se señaló que los informes de datos inflacionarios supuestamente falsos publicados por la consultora "XYZ" habrían impactado, a su vez, en la fijación de los valores de las tasas de interés. En efecto, se manifestó que “…la remuneración al crédito que otorgan bancos o compañías financieras, son las tasas de interés … Cuanta mayor inflación haya, mayor será la cantidad de dinero que se deberá pagar a fin de devolver el dinero prestado … existe coalición por interés común, entre las consultoras y aquellos intermediarios financieros cuyos activos (los préstamos), suben su remuneración al aumentar las expectativas de inflación futura.
jmf
United States
Local time: 04:52
English translation:return
Explanation:
would suffice IMO

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-04-21 02:44:09 GMT)
--------------------------------------------------

What Is a Return? A return, also known as a financial return, in its simplest terms, is the money made or lost on an investment over some period of time. A return can be expressed nominally as the change in dollar value of an investment over time.
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 05:52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3return
David Hollywood
5 +1return on credit
Francois Boye


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
return


Explanation:
would suffice IMO

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-04-21 02:44:09 GMT)
--------------------------------------------------

What Is a Return? A return, also known as a financial return, in its simplest terms, is the money made or lost on an investment over some period of time. A return can be expressed nominally as the change in dollar value of an investment over time.

David Hollywood
Local time: 05:52
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 842
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Adrian/Allegro: no, not "on the loan".
3 hrs
agree  Adrian MM.: on the loan, advance or credit facility .....
5 hrs
agree  AllegroTrans: on the loan
9 hrs
neutral  Luis M. Sosa: You seem to be focused on dealing with a microeconomic varaible. The source deals with a macroeconomic context and macro variables such as the interest rate and inflation
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
return on credit


Explanation:
This formulation is more technical (the equivalent in banking of return on invested funds/investment)

Francois Boye
United States
Local time: 04:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 335

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis M. Sosa: Agree. Return on the banking system's assets.
2 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search