This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

claims against the crown

Spanish translation: reclamación contra el Estado

16:15 May 11, 2022
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / how i can translate these terms into spanish?
English term or phrase: claims against the crown
Upgrading the HVAC system will also reduce potential claims against the crown due to damages to third parties.
FELIPE SALVADOR CONCHA
Chile
Local time: 20:30
Spanish translation:reclamación contra el Estado
Explanation:
El concepto de Crown impera aún en casi todos los estados que formaron las naciones del Commonwealth, es decir antiguas colonias o territorios británicos ahora independientes. Es lo que convendría de llamar “Ministerio público” o “fiscalía” en los países hispanoparlantes, representado a su turno por los “procuradores” o “fiscales” del Ministerio público.

claims against the Crown es en sí un sintagma que tiene su propia traducción en francés, al menos aquí en Canadá, país oficialmente bilingüe y que tiene dos sistemas de justicia paralela (Common Law inglesa y derecho civil francés). La traducción al español no existe, pero si podemos extrapolar a partir de la francesa —réclamation contre l'État—, asimismo me atrevería a proponer “reclamación contra el Estado”.

Traducción propuesta:
“La mejora del sistema CVAA también reducirá las posibles reclamaciones contra el Estado por daños a terceros.”

CVAA: calefacción, ventilación y aire acondicionado
https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?l...

Reclamación contra el Estado
https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?l...
Selected response from:

François Tardif
Canada
Local time: 20:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2reclamación contra el Estado
François Tardif


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
reclamación contra el Estado


Explanation:
El concepto de Crown impera aún en casi todos los estados que formaron las naciones del Commonwealth, es decir antiguas colonias o territorios británicos ahora independientes. Es lo que convendría de llamar “Ministerio público” o “fiscalía” en los países hispanoparlantes, representado a su turno por los “procuradores” o “fiscales” del Ministerio público.

claims against the Crown es en sí un sintagma que tiene su propia traducción en francés, al menos aquí en Canadá, país oficialmente bilingüe y que tiene dos sistemas de justicia paralela (Common Law inglesa y derecho civil francés). La traducción al español no existe, pero si podemos extrapolar a partir de la francesa —réclamation contre l'État—, asimismo me atrevería a proponer “reclamación contra el Estado”.

Traducción propuesta:
“La mejora del sistema CVAA también reducirá las posibles reclamaciones contra el Estado por daños a terceros.”

CVAA: calefacción, ventilación y aire acondicionado
https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?l...

Reclamación contra el Estado
https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?l...

François Tardif
Canada
Local time: 20:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  abe(L)solano
5 hrs
  -> Gracias, Abe(L)
agree  Álvaro Espantaleón Moreno
10 days
  -> Gracias, Álvaro
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search