transformation work

Persian (Farsi) translation: این تحول را ممکن/محقق سازد

11:53 May 26, 2022
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: transformation work
Digital technology is changing people's lives. The EU's digital strategy aims to make this transformation work for people and businesses,
Aroutin Sirousi
Persian (Farsi) translation:این تحول را ممکن/محقق سازد
Explanation:
راهبرد دیجیتال اتحادیهٔ اروپا به دنبال محقق/ممکن ساختن این تحول برای افراد و کسب‌وکارها است
Selected response from:

Mohammad Ghaffari
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2این تحول را ممکن/محقق سازد
Mohammad Ghaffari
5این تحویل مردم و کسب و کارها را بهرمند سازد
Alireza Amini
5ایجاد تغییر و تحول
Mehdi Latifi (مهدی لطیفی)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
make this transformation work
این تحول را ممکن/محقق سازد


Explanation:
راهبرد دیجیتال اتحادیهٔ اروپا به دنبال محقق/ممکن ساختن این تحول برای افراد و کسب‌وکارها است

Mohammad Ghaffari
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 108

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fereshteh Izadi
2 hrs
  -> Thank you.

agree  Sophie Meis
4 days
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
این تحویل مردم و کسب و کارها را بهرمند سازد


Explanation:
این تحویل مردم و کسب و کارها را بهرمند سازد
تحول در حال رخ دادن هست لذا هدف آنها بهره وری و استفاده مناسب از آن است

Alireza Amini
Türkiye
Local time: 16:59
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ایجاد تغییر و تحول


Explanation:
The EU's digital strategy aims to make this transformation work for people and businesses,
استراتژِی‌های دیجیتال اتحادیه اروپا هدفشان ایجاد این تغییر و تحولات در زندگی و کسب و کار مردم است

نکته مهم اینکه سازمان‌ها چیزی را در خود مردم به وجود نمی‌آورند بلکه تغییرات در زندگی مردم ایجاد می‌شود

Mehdi Latifi (مهدی لطیفی)
Iran
Local time: 17:29
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search