organized into organ systems

Persian (Farsi) translation: متشکل از سیستم‌های اندامی هستند

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:organized into organ systems
Persian (Farsi) translation:متشکل از سیستم‌های اندامی هستند
Entered by: Zeynab Tajik

13:47 Jun 3, 2022
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: organized into organ systems
Human organs are organized into organ systems, many of which are shown in An
organ system is a group of organs that work together to carry out a complex overall function. Each organ
of the system does part of the larger job.
Aroutin Sirousi
متشکل از سیستم‌های اندامی هستند
Explanation:
.
Selected response from:

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 15:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2متشکل از سیستم‌های اندامی هستند
Zeynab Tajik
5در دستگاه اندامی به صورت مرتب جای گرفته اند
Amir Akbarpour Reihani
5اعضای بدن انسان در سامانه‌ها/دستگاههای زیستی/اندامی/عضوی سازماندهی/تعبیه شده اند
Fereshteh Izadi
5‌در قالبِ سیستم‌های اندامی سازمان‌ یافته‌اند که
Zahra Tavasoli
5به صورت دستگاه های زیستی سازماندهی شده اند
Mehdi Latifi (مهدی لطیفی)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
متشکل از سیستم‌های اندامی هستند


Explanation:
.

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 15:17
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sophie Meis
1 hr
  -> Thank you!

agree  Sina Salehi
6 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
در دستگاه اندامی به صورت مرتب جای گرفته اند


Explanation:
در دستگاه اندامی به صورت مرتب جای گرفته اند

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2022-06-03 13:54:14 GMT)
--------------------------------------------------

یا دستگاه های اندامی
https://fa.wikipedia.org/wiki/دستگاه_اندامی

Amir Akbarpour Reihani
Local time: 16:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
اعضای بدن انسان در سامانه‌ها/دستگاههای زیستی/اندامی/عضوی سازماندهی/تعبیه شده اند


Explanation:
Human organs are organized into organ systems
اعضای بدن انسان در سامانه‌ها/دستگاههای زیستی/اندامی/عضوی سازماندهی/تعبیه شده اند
https://fa.wikipedia.org/wiki/دستگاه_اندامی
https://www.ir-translate.com/PU/Dictionary/WordPage.aspx?eid...


    https://tarjomic.com/dic/organ%20systems/tarjomic
Fereshteh Izadi
Iran
Local time: 16:47
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
‌در قالبِ سیستم‌های اندامی سازمان‌ یافته‌اند که


Explanation:
.

Zahra Tavasoli
Iran
Local time: 16:47
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
به صورت دستگاه های زیستی سازماندهی شده اند


Explanation:
///

Mehdi Latifi (مهدی لطیفی)
Iran
Local time: 16:47
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search