This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Government / Politics

BOLETA DE CITACION

English translation: summons / Notice to Appear (NTA)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:BOLETA DE CITACION
English translation:summons / Notice to Appear (NTA)
Entered by: Patricia Parten

18:45 Aug 16, 2022
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics / Immigration and Human Rights
Spanish term or phrase: BOLETA DE CITACION
This is for a Venezuelan national.

Yes, Subpoena is what first comes to mind, but is there another term in l English for immigration and asylum purposes?

Thanks to all!!

PATRICIA PARTEN
PARTEN INTERNATIONAL
Patricia Parten
United States
Local time: 13:21
summons / Notice to Appear (NTA)
Explanation:
ICE Lawyers Directed to Clear Low-Priority Immigration Cases
https://www.nytimes.com › politics·
4 abr. 2022 — Migrants detained by U.S. Border Patrol in El Paso in February. Typically, asylum-seekers who are not detained are issued a summons and wait ...

Notice to Appear in Immigration Court (A Survivor's Guide)
https://www.shouselaw.com › notic...
Asylum, a “U” visa, or other protection against persecution or torture, or ... A Notice to Appear (NTA) is a legal summons to appear in immigration court.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2022-08-16 18:54:18 GMT)
--------------------------------------------------

Chapter 6 - Termination of Status and Notice to Appear ...
https://www.uscis.gov › volume-7-...
USCIS may initiate termination of asylum status if USCIS or legacy Immigration and Naturalization Services (INS) initially granted the status.

Notice to Appear Policy Memorandum - USCIS
https://www.uscis.gov › notice-to-a...
14 jun. 2021 — USCIS will not implement the June 28, 2018, NTA Policy Memo with respect to employment-based petitions at this time. Existing guidance for these ...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2022-08-16 18:56:17 GMT)
--------------------------------------------------

Notice to Appear - Resources for Asylum Seekers
https://help.asylumadvocacy.org › nta
The U.S. government gives NTAs to people who they believe are in the United States without permission. If you receive an NTA, this means that the government is starting an immigration court case against you. If you received an NTA, you can apply for asylum in immigration court.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2022-08-17 14:47:38 GMT)
--------------------------------------------------

¡Con gusto, Patricia!
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 14:21
Grading comment
“NTA” works best for this document.
Thanks for the collaboration, Andres.
Patricia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +6summons / Notice to Appear (NTA)
andres-larsen
2 -2written confirmation
Lisa Rosengard
Summary of reference entries provided
We've had this before
philgoddard

  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +6
summons / Notice to Appear (NTA)


Explanation:
ICE Lawyers Directed to Clear Low-Priority Immigration Cases
https://www.nytimes.com › politics·
4 abr. 2022 — Migrants detained by U.S. Border Patrol in El Paso in February. Typically, asylum-seekers who are not detained are issued a summons and wait ...

Notice to Appear in Immigration Court (A Survivor's Guide)
https://www.shouselaw.com › notic...
Asylum, a “U” visa, or other protection against persecution or torture, or ... A Notice to Appear (NTA) is a legal summons to appear in immigration court.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2022-08-16 18:54:18 GMT)
--------------------------------------------------

Chapter 6 - Termination of Status and Notice to Appear ...
https://www.uscis.gov › volume-7-...
USCIS may initiate termination of asylum status if USCIS or legacy Immigration and Naturalization Services (INS) initially granted the status.

Notice to Appear Policy Memorandum - USCIS
https://www.uscis.gov › notice-to-a...
14 jun. 2021 — USCIS will not implement the June 28, 2018, NTA Policy Memo with respect to employment-based petitions at this time. Existing guidance for these ...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2022-08-16 18:56:17 GMT)
--------------------------------------------------

Notice to Appear - Resources for Asylum Seekers
https://help.asylumadvocacy.org › nta
The U.S. government gives NTAs to people who they believe are in the United States without permission. If you receive an NTA, this means that the government is starting an immigration court case against you. If you received an NTA, you can apply for asylum in immigration court.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2022-08-17 14:47:38 GMT)
--------------------------------------------------

¡Con gusto, Patricia!

andres-larsen
Venezuela
Local time: 14:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 76
Grading comment
“NTA” works best for this document.
Thanks for the collaboration, Andres.
Patricia
Notes to answerer
Asker: Mil gracias por tu ayuda, Andres! Patricia


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Cochran, MFA: That's it.
20 mins
  -> Many thanks. Much appreciated.
agree  Marcelo González: two good options, the last of which known as an NTA
5 hrs
  -> Thanks, also for your peer comment.
agree  Jemma Ives
10 hrs
  -> Thanks.
agree  neilmac
12 hrs
  -> Thanks.
agree  Andrew Bramhall
14 hrs
  -> Thanks.
agree  Ella Rich: OAS uses "summons" - http://www.oas.org/en/iachr/expression/docs/reports/annual/m...
4 days
  -> Thanks, also for your peer comment!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -2
written confirmation


Explanation:
In the field of immigration it could be about the migrant person's entitlement to work, whereby he or she could be called to an office with a written statement of his active presence, within a specific time of working hours or days. There are other instances in which a person could be held accountable for an offense resulting in a notice that he or she must pay, for example, a car parking fine. The person called to attend an office could be in defense of himself or he could be a witness. It's written confirmation or a statement which explains that the named person must attend an office or pay a fine.

SP:
Podría ser de los derechos de una persona migrante, y sus derechos de trabajar en su lugar de domicilio, alrededor del cual la persona migrante tiene que acudir a un despacho jurídico en defensa de si mismo, con un documento de constatación de su presencia activa.
Se trata también de infracciones.
https://nuevaleydetransito.com/articulo/158/Boleta-de-citaci...

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2022-08-22 15:24:22 GMT)
--------------------------------------------------

Take note of the page from linguee with examples of the type of situations whuich could lead to a writ of summons or written confirmation of a decision.
https://www.linguee.com/english-spanish/search?query=boleta ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2022-08-22 15:27:00 GMT)
--------------------------------------------------

In a Longman dictionary a writ of summons is a way of starting a legal action by someone who has a claim against another particular person, that orders the particular person to attend Court unless he or she admits to the claim.
https://www.ldoceonline.com/dictionary/writ-of-summons

Example sentence(s):
  • "El inspector de tránsito deberá confeccionar una boleta de citación en el caso de las infracciones sancionadas con multa fija y las que conlleven el retiro de la circulación del vehículo o su inmovilización."
  • "Se podrán confeccionar boletas de citación impersonales en los casos de infraccioines detectadas con medios electrónicos de control automizado."

    Reference: http://https://www.cortenacional.gob.ec/cnj/images/pdf/consu...
    Reference: http://https://www.linguee.com/spanish-english/translation/b...
Lisa Rosengard
United Kingdom
Local time: 19:21
Specializes in field
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  AllegroTrans: No
1 hr
disagree  Andrew Bramhall: Also no;
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 mins peer agreement (net): +2
Reference: We've had this before

Reference information:
I assume this is a notice telling someone to appear before a court or other body - if not, please could you tell us what it is.

http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/certificates-di...

philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 123
Note to reference poster
Asker: Hello Phil, I did mention above that this was an immigration Human Rights case (I also included it relates to a Venezuela national). Then again, if this question has already been asked, why could I not find it during my research in Proz.com? Thank you just the same. I truly appreciate it.


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  AllegroTrans: Yes
3 hrs
agree  Andrew Bramhall
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search