Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
landing guarantees
Portuguese translation:
garantia de chegada ao destino
Added to glossary by
ferreirac
Aug 23, 2022 12:20
1 yr ago
41 viewers *
English term
landing guarantees
English to Portuguese
Bus/Financial
Tourism & Travel
Viagens/Turismo
Trata-se de um site de viagens.
Frase completa: "The guarantees provided through this service cover changes and cancellations of unused segments of itineraries with a transfer combined by [company name] that have been affected by an involuntary flight change. Landing guarantees and flight change notifications by phone are also included.
Frase completa: "The guarantees provided through this service cover changes and cancellations of unused segments of itineraries with a transfer combined by [company name] that have been affected by an involuntary flight change. Landing guarantees and flight change notifications by phone are also included.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | garantia de chegada ao destino |
Paulo Melo
|
| 4 +6 | garantias de desembarque |
Kevin Albuquerque
|
| 3 | garantias de aterrissagem |
Teresa Freixinho
|
| 3 | Garantias no desembarque |
MARINA MOTA
|
Proposed translations
+1
20 mins
Paulo Melo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Certified PRO, med, edu, travel
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
garantia de chegada ao destino
sugestão sem mais contexto
Note from asker:
| Obrigado! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Agradeço pelas sugestões!"
+6
4 mins
Kevin Albuquerque
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Gaming and Tech specialist
Native in: Portuguese 
Works in: Chinese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 8 more.
garantias de desembarque
Acredito que seja este o termo mais próximo em português, já que aparentemente é uma garantia sobre a chegada no local
Peer comment(s):
| agree |
Katarina Peters
20 mins
|
| agree |
Gabriel José dos Santos
1 hr
|
| agree |
Mario Freitas
:
4 hrs
|
| agree |
Luciana Yury Mino
7 hrs
|
| agree |
Christine Magalhães
9 hrs
|
| agree |
Marcelo Torres
1 day 8 hrs
|
2 hrs
Teresa Freixinho
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Business, Corporate & Legal Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
garantias de aterrissagem
Sugestão.
233 days
MARINA MOTA
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Fast learner ENPTBR subtitler/transl.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
Garantias no desembarque
Garantias em tudo que possa acontecer no momento do desembarque.
Something went wrong...