This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Portuguese - Rates: 0.07 - 0.10 USD per word / 24 - 31 USD per hour / 6.00 - 8.00 USD per audio/video minute Portuguese to English - Rates: 0.07 - 0.10 USD per word / 24 - 31 USD per hour / 6.00 - 8.00 USD per audio/video minute Portuguese - Rates: 0.07 - 0.10 USD per word / 24 - 31 USD per hour / 6.00 - 8.00 USD per audio/video minute English - Rates: 0.07 - 0.10 USD per word / 24 - 31 USD per hour / 6.00 - 8.00 USD per audio/video minute
English to Portuguese: Olivia Rodrigo and Dr. Fauci Read (Vaccine) Fan Tweets - subtitles (.srt) General field: Other Detailed field: General / Conversation / Greetings / Letters
Source text - English 1
00:02:57,735 --> 00:03:01,498
Well, that person brings up a good point
that I think we should let people know.
2
00:03:01,523 --> 00:03:03,871
When you get vaccinated—
if you get, particularly,
3
00:03:03,896 --> 00:03:06,332
the two-dose vaccine—,
after the second dose,
4
00:03:06,357 --> 00:03:09,726
you can, sometimes, feel fatigued,
maybe a little chilly.
5
00:03:09,751 --> 00:03:13,797
That's a good thing because
when your body has that reaction,
6
00:03:13,822 --> 00:03:16,956
that means your immune system
is revving up and making
7
00:03:16,981 --> 00:03:19,790
a really good response against the virus.
8
00:03:19,815 --> 00:03:22,108
Yeah, I had that same thing
after my second shot.
https://www.youtube.com/watch?v=o8sHSEtH3L4
Translation - Portuguese 1
00:02:57,735 --> 00:03:01,498
Bom, essa pessoa traz um ponto bom
que temos que informar às pessoas.
2
00:03:01,523 --> 00:03:03,871
Quando você toma a vacina,
especialmente se tomar
3
00:03:03,896 --> 00:03:06,332
a de duas doses,
depois da segunda dose,
4
00:03:06,357 --> 00:03:09,726
você pode sentir cansaço,
talvez um pouco de frio.
5
00:03:09,751 --> 00:03:13,797
Isso é uma coisa boa,
porque quando seu corpo tem essa reação,
6
00:03:13,822 --> 00:03:16,956
significa que seu sistema imune
está ativando e produzindo
7
00:03:16,981 --> 00:03:19,790
uma ótima resposta contra o vírus.
8
00:03:19,815 --> 00:03:22,108
Sim, eu tive a mesma reação
com a segunda dose.
More
Less
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Aug 2018.
Portuguese to English ( Claretiano: Communication, languages and cultures - the three pillars to succeed in learning another language) Portuguese (FGV: Quality in services) Portuguese (G4 Educação: High Performance Leadership) Portuguese ( G4 Educação: Culture and Leadership) Portuguese (FGV: Conceptual bases of management models)
Memberships
N/A
Software
AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word, Format Factory, Powerpoint, Smartcat, Subtitle Edit, Subtitle Editor
CV/Resume
CV available upon request
Bio
With a degree in Civil Engineering, from CEFET-MG - Federal Center for Technological Education (Brazil) and complementary studies at Rensselaer Polytechnic Institute, in New York, I've worked in the field while also developing my passion and knowledge in language learning and teaching.
In 2018, I decided to shift my career path to better deliver quality translation services and help other people and organizations overcome language barriers and seize opportunities of personal and/or professional growth. After 5+ years providing a range of language related services, I've recently been focusing on and specializing in audiovisual content, providing subtitles, transcriptions and everything in between, with the ability to use CAT tools and follow standard guidelines/norms, such as those from TED Talks and Netflix. I am a native Brazilian Portuguese speaker living in Belo Horizonte, Brazil.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise