To think about
Arabic translation: لتفكر/ التمعن/لتنظر في
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:18 Aug 29, 2022 |
| English to Arabic translations [PRO] Linguistics / Translation, revision, an | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Khemais Chaieb Local time: 09:39 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
ينظر/ يتأمل/ يمعن النظر Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence:
لتفكر/لتتأمل/لتنظر في Explanation: لتفكر/لتتأمل/لتنظر في -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2022-08-29 09:22:54 GMT) -------------------------------------------------- لا بأس من تكرار هذه الكلمة في هذا السياق، فالتكرار ليس منبوذًا في جميع الحالات، بل يطلبُ لأغراض معينة. -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2022-08-29 09:25:30 GMT) -------------------------------------------------- انظري ما جاء في قاموس المورد الحديث:  |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
لتفكر/ التمعن/لتنظر في Explanation: لتفكر/ التمعن/لتنظر في |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
| to think about تأخذ بعين الإعتبار وجوب …/تضع نصب عينيك وجوب… Explanation: I believe it goes out of the standard meanings of the word think . It’s more like consider, take into consideration, plan to … |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
الانتباه/الوقوف على/الاهتمام Explanation: encourage you to think about revision يشجعك على الانتباه إلى المراجعة thinking about revision is important فالوقوف على المراجعة مهم to think about translation quality الاهتمام بجودة الترجمة |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
53 mins confidence:
التأمل/التدبر/ إعمال الفكر Explanation: التأمل/التدبر/ إعمال الفكر |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations