This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Vietnamese
  3. Other

Animal handling

10:39 Sep 6, 2022
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Vietnamese translations [PRO]
Other / wildlife protection
English term or phrase: Animal handling
Context:
* Wildlife that is captured can become extremely stressed when approached and handled by people. Proper animal handling begins before the animal is captured.

** Snakes require more specific handling information and skills than other wildlife.

Asker'snote: Tôi hiểu animal handling là cư xử với động vật bao gồm bắt giữ, cầm nắm, v.v. ví dụ: During handling the body weight of the reptile shall be well supported at all times.

Mong được các đồng nghiệp giúp đỡ.
Hien Luu
Vietnam
Local time: 07:18


Summary of answers provided
5xử lý động vật
Nguyen Dao
4chăm sóc cho động vật
Kiet Bach


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
animal handling
chăm sóc cho động vật


Explanation:
Proper animal handling begins before the animal is captured.
Việc chăm sóc cho động vật một cách thích đáng bắt đầu trước khi con động vật còn chưa bị bắt.

Chữ "handling" trong ngữ cảnh này là cư xử nhẹ nhàng với con động vật, cho nó khỏi bị thương hoặc bị stress.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2022-09-07 16:10:10 GMT)
--------------------------------------------------

Correction:

Proper animal handling begins before the animal is captured.
Việc chăm sóc cho động vật một cách thích đáng bắt đầu khi con động vật còn chưa bị bắt.

Kiet Bach
United States
Local time: 17:18
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
animal handling
xử lý động vật


Explanation:
Handling: The manner of treating or dealing with an animal in order to interact or control his/her actions. Handling can include physical contact and sound, visual and scent signals.

Từ 'xử lý' có vẻ 'trung tính' (neutral) và mang nghĩa rộng hơn.

Handling có thể được dùng trong bối cảnh khác như food handling (xử lý thực phẩm) và có thể bao gồm việc chế biến, tiêu hủy và lưu trữ.


    https://spca.bc.ca/programs-services/leaders-in-our-field/position-statements/position-statement-on-companion-animal-handling-and-restraint/
Nguyen Dao
Local time: 10:18
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search