marking up a manuscript
Arabic translation: إظهار العلامات على النص والصفحة/تنسيق النص قبل الطباعة/تنسيق المستند
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:18 Sep 14, 2022 |
| English to Arabic translations [PRO] Art/Literary - Linguistics | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Z-Translations Translator Local time: 01:35 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | ترميز المخطوط أو المخطوطة |
| ||
| 4 | إظهار العلامات (على النص والصفحة)/تنسيق النص قبل الطباعة/تنسيق المستند |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
ترميز المخطوط أو المخطوطة Explanation: ترميز المخطوط أو المخطوطة -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2022-09-14 15:37:15 GMT) -------------------------------------------------- أعتقد أن المقصود بترميز المخطوطة في الذكر الأول الأول هو نفسه ترميزها للمطبعو إلا إذا كان عندك ما يخالف ذلك |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 days 20 hrs confidence: 
إظهار العلامات (على النص والصفحة)/تنسيق النص قبل الطباعة/تنسيق المستند Explanation: إظهار العلامات/وضع العلامات على النص والصفحة=تنسيق manuscript = هنا تعني النص والجمع افضل فتكون نصوص marking up = العلامات الخاصة بالتنسيق (تنسيق للنص وللصفحة بشكل عام) /علامات التنسيق/ تنسيق النص/ تنسيق النصوص /يعني تجهيز النصوص والصفحات للطباعة وهنا ان كان عندك كتاب سيكون المعنى تنسيق الكتاب (نصوص الكتاب) وتجهيزها للمطبعة وفي المطبعة هناك امر اخر تصميم الكتاب بما فيه من نصوص وغلاف وبالامكان عملها كلها من قبل فنيي المطبعة اي اعطائهم نص عادي والباقي يكون عليهم من تنسيقه وتصميمه على شكل كتاب او كتيب او نشرة خاصة او مطوية او غيرذلك كثير |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations