narratives

Arabic translation: وجهات نظر/ مواقف

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:narratives
Arabic translation:وجهات نظر/ مواقف
Entered by: Islam Sakr

07:58 Oct 18, 2022
English to Arabic translations [PRO]
Government / Politics / .
English term or phrase: narratives
our country has always supported your country's narratives in all the international forums.
Leen Mohammad
Saudi Arabia
Local time: 19:18
وجهات نظر/ مواقف
Explanation:
هذه الكلمة من الكلمات التي لا تترجم بمعناها في القاموس ولكن تترجم وفقاً لمعناها في السياق، مع مراعاة معناها الأصلي والمعنى الحرفي يقول دولتنا تدعم سرديات دولتكم في المحافل الدولية والسرديات هنا يٌقصد بها وجهات نظر، أو المواقف، فلا يوجد دولة تدعم خطاب دولة أخرى وإنما تدعم وجهات نظرها أو مواقفها.
Selected response from:

Islam Sakr
Egypt
Local time: 19:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2خطابات
Youssef Chabat
5رؤيتكم/ رؤاكم
Khemais Chaieb
4 +1وجهات نظر/ مواقف
Islam Sakr
4تقارير
Diya Takrouri
4أحاديث/أخبار
Lamine Boukabour


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
خطابات


Explanation:
Here with the meaning of discourse.

Youssef Chabat
Morocco
Local time: 17:18
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TargamaT team
11 mins
  -> Thanks a lot. Appreciated!

agree  Sajad Neisi
14 mins
  -> Thanks a lot. Appreciated!
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تقارير


Explanation:
...التقارير الصادرة من بلادكم/ التقارير التي أصدرتها بلادكم

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2022-10-18 08:53:26 GMT)
--------------------------------------------------




Diya Takrouri
Türkiye
Local time: 19:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
رؤيتكم/ رؤاكم


Explanation:
رؤيتكم/ رؤاكم

Khemais Chaieb
Local time: 17:18
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
أحاديث/أخبار


Explanation:
هذا الذي أميل إليه وتُشير إليه القواميس في هذا السياق.


Lamine Boukabour
Algeria
Local time: 17:18
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 21
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
وجهات نظر/ مواقف


Explanation:
هذه الكلمة من الكلمات التي لا تترجم بمعناها في القاموس ولكن تترجم وفقاً لمعناها في السياق، مع مراعاة معناها الأصلي والمعنى الحرفي يقول دولتنا تدعم سرديات دولتكم في المحافل الدولية والسرديات هنا يٌقصد بها وجهات نظر، أو المواقف، فلا يوجد دولة تدعم خطاب دولة أخرى وإنما تدعم وجهات نظرها أو مواقفها.

Islam Sakr
Egypt
Local time: 19:18
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Z-Translations Translator
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search