This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Law (general)

deducente difesa

German translation: die vertretene Klägerin

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:deducente difesa
German translation:die vertretene Klägerin

14:04 Oct 19, 2022
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2022-10-23 13:54:18 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / atto di citazione
Italian term or phrase: deducente difesa
Premesso, quanto sopra, la deducente difesa ritiene opportuno soffermarsi su uno degli aspetti più controversi della materia in esame.
Anne Leinen
Luxembourg
Local time: 23:41
die vertretene Klägerin
Explanation:
Mein Vorschlag:

Jedoch unter der Voraussetzung, die vertretene Klägerin...
Selected response from:

Ulrike Cisar
Germany
Local time: 23:41
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4die (hier) darlegende Verteidigung / die (hier) ausführende Verteidigung
Dunia Cusin
3die vertretene Klägerin
Ulrike Cisar


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
die vertretene Klägerin


Explanation:
Mein Vorschlag:

Jedoch unter der Voraussetzung, die vertretene Klägerin...

Ulrike Cisar
Germany
Local time: 23:41
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Danke, ich glaube, das kann passen.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la deducente difesa
die (hier) darlegende Verteidigung / die (hier) ausführende Verteidigung


Explanation:
"deducente" da "dedurre", nel significato correntemente in uso in ambito legale (vgl. ableitend, schlussfolgernd, deduktiv)
Ovviamente "difesa" non può essere altro che "Verteidigung", eventualmente "Verteidiger".
Il termine "Klägerin" proposto altrove, oltre a riferirsi a cause civili e non penali, erroneamente inquadra la posizione giudiziaria del soggetto della frase.


    https://www.duden.de/rechtschreibung/Verteidigung
Dunia Cusin
Austria
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search