Oct 21, 2022 08:59
1 yr ago
11 viewers *
German term
United Kingdom
Italian translator and transcreator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
Submandant
German to Italian
Marketing
Finance (general)
Ambito trasferimento del conto corrente verso un'altra banca.
Tipi di utente:
Mandant
Submandant
Il primo è il mandante, ma il "submandant" come si rende?
Secondo la spiegazione del cliente: Il mandante è una banca e il "Submandant" è una banca che fa parte dello stesso gruppo.
Grazie
Tipi di utente:
Mandant
Submandant
Il primo è il mandante, ma il "submandant" come si rende?
Secondo la spiegazione del cliente: Il mandante è una banca e il "Submandant" è una banca che fa parte dello stesso gruppo.
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 | sussidiaria |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 5 +1 | sub-mandante / submandante |
Dunia Cusin
|
Proposed translations
21 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
451
Selected
sussidiaria
Submandant = sussidiaria
XX è il nome commerciale del YY situato in Italia. È stata fondata nel 1472.
XX è una banca sussidiaria del YY, che risale al 1624 d.C.
La banca ha oltre 400 filiali e punti vendita in tutta Italia. Questo rende facile per i clienti accedere ai servizi bancari a loro piacimento nella maggior parte dei momenti della giornata.
https://finanzaconsigli.com/banca-sistema-e-affidabile-recen...
XX è il nome commerciale del YY situato in Italia. È stata fondata nel 1472.
XX è una banca sussidiaria del YY, che risale al 1624 d.C.
La banca ha oltre 400 filiali e punti vendita in tutta Italia. Questo rende facile per i clienti accedere ai servizi bancari a loro piacimento nella maggior parte dei momenti della giornata.
https://finanzaconsigli.com/banca-sistema-e-affidabile-recen...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
+1
3 hrs
Dunia Cusin
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Professionally thinking translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
sub-mandante / submandante
Assolutamente nient'altro che questa resa.
"In tutti i casi il legislatore ipotizza la responsabilità della banca submandante per condotte attive, ma i supremi giudici giustamente osservano: la banca..."
Cfr.
https://books.google.at/books?id=kVVuDwAAQBAJ&pg=PA230&lpg=P...
https://www.brocardi.it/codice-civile/libro-quarto/titolo-ii...
"... che la banca mandataria e submandante rispondeva solo per mala electio o per difetto nelle istruzioni (comma di poi sop presso nell'attuale articolo 1856)"
https://accounts.google.com/b/0/AddMailService
"In tutti i casi il legislatore ipotizza la responsabilità della banca submandante per condotte attive, ma i supremi giudici giustamente osservano: la banca..."
Cfr.
https://books.google.at/books?id=kVVuDwAAQBAJ&pg=PA230&lpg=P...
https://www.brocardi.it/codice-civile/libro-quarto/titolo-ii...
"... che la banca mandataria e submandante rispondeva solo per mala electio o per difetto nelle istruzioni (comma di poi sop presso nell'attuale articolo 1856)"
https://accounts.google.com/b/0/AddMailService
Peer comment(s):
| agree |
martini
: già, purtroppo - accade spesso: https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/construction-ci...
1 hr
|
|
Grazie. Margaritas, purtroppo;-)
|
Something went wrong...