Suspended
Arabic translation: لحظات خاصة يتوقف أو يعلق فيها الزمن
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:08 Oct 27, 2022 |
| English to Arabic translations [PRO] Art/Literary - Marketing / Market Research / Brand Training | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Fatima Saab Bailoun United States Local time: 13:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 12 | |
|---|---|
Answers
22 mins confidence: 
مؤجلة Explanation: يمكن استخلاص المعنى Reference: http://www.alqamoos.org/?search_fulltext=suspended%20&field_... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence:
مذهلة Explanation:   -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2022-10-27 19:47:25 GMT) --------------------------------------------------  أرى أنه يمكننا إهمال كلمة quality في هذا السياق، وإن شئت ترجمتها فيمكن أن تقولي: تأسر الألباب تخطف العقول تُثير شعورًا لا يوصف وما إلى ذلك. -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2022-10-27 19:49:01 GMT) -------------------------------------------------- انظري التعريف السادس في الصورة.  |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
44 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1في لحظات خاصة يتوقف أو يعلق فيها الزمن Explanation: If you love being in a state described here as suspended moments, it means you consider these moments so special that you feel the clock has stopped and you're staying in a special place at that particular time enjoying it. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
50 mins confidence:
| suspended في لحظة تستأتر العقل Explanation: suspended moment في لحظة تأسر العقول Quality suspended moment في لحظة ذات طابع يستأسر بها العقل |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1لحظات تفطر العمر/لحظات تفرح القلوب/ في جو من السعادة الغامرة Explanation: a quality suspended moment (الجمع اقوى في التعبير وبالامكان جعلها مفرداً) انها اللحظات التي تحبس الانفاس وتفرح القلوب وتفطر العمر حيث جو او حال من السعادة يسود وكل امانينا في حينها ان تدوم للابد طبعاً في حالة الفرح وينطبق الوضع كذلك على حالة الحزن حيث لحظات تفطر القلوب /العمر وهناك من ميزها بالحال فقال لحظات تفطر القلوب حزناً للحالات الحزينة ولحظات تفطر القلوب فرحاً للمناسبات السعيدة وبالامكان جعلها تنحو منحى اكثر شاعرية وادبية لو اقتضى النص ذلك quality هنا هي قمة الشيء من اللحظات وافضله منها واحسن ما فيها وهي اللحظات السعيدة حيث ينسى الانسان الزمن ويتمنى دوام تلك اللحظات فإذا انسجم نسي الزمن تماماً واعتقد انها تدوم ابداً وهذا دليل على انها خاصة باللحظات السعيدة وطبعاً هي صفة لتلك اللحظات فهي لحظة توقف فيها الزمن لحلاوتها وسعادتها الطاغية على كل اللحظات عندها يفطر العمر والقلب فرحاً |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
15 hrs confidence:
| quality suspended moment لحظات مميزة لا تُنسى Explanation: لحظات مميزة لا تُنسى |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations