This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Mathematics & Statistics

Year-on-year trend analysis

Turkish translation: yıllık karşılaştırmalı trend analizi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Year-on-year trend analysis
Turkish translation:yıllık karşılaştırmalı trend analizi
Entered by: Handan Ceyhan

13:58 Feb 2, 2023
English to Turkish translations [PRO]
Social Sciences - Mathematics & Statistics
English term or phrase: Year-on-year trend analysis
Aşağıdaki cümlede geçen "year-on-year trend analysis için ne diyebiliriz?

Since 2009, UNAMA has been systematically documenting civilian casualties attributed to parties to the conflict in Afghanistan using a consistent methodology, which has allowed for year-on-year trend analysis and reporting.
Handan Ceyhan
Türkiye
Local time: 12:12
yıllık karşılaştırmalı trend analizi
Explanation:
imho

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2023-02-03 06:03:18 GMT)
--------------------------------------------------

Year-on-year: (of figures, prices, etc.) as compared with the corresponding ones from a year earlier.
Aslında bir önceki yılın önceki dönemiyle mukayese denmek isteniyor, bu bakımdan "karşılaştırmalı" ifadesinin kullanılmasını faydalı buluyorum.
Selected response from:

Baran Keki
Türkiye
Local time: 12:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Yıllık (trend) eğilim analizi
Pervane Kerimova
3yıllık karşılaştırmalı trend analizi
Baran Keki


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Yıllık (trend) eğilim analizi


Explanation:
Trend analizinde şirketin gösterdiği gelişimler yıllar itibariyle analiz edilir. Karşılaştırmalı tablolar analizinden farklı olarak trend analizinde daha uzun yıllar karşılaştırılır. Genellikle inceleme dönemi 7-10 yıl arasında değişkenlik gösterir.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2023-02-02 20:14:29 GMT)
--------------------------------------------------

Veya Yıllık trend (eğilim) analizi

Eğilim sozunu parantez icine alabiliriz.


    https://finans.mynet.com/haber/detay/borsa/trend-analizi-nedir-trend-analizi-nasil-yapilir-yorumlanir/445232/
Pervane Kerimova
Azerbaijan
Local time: 13:12
Native speaker of: Native in AzerbaijaniAzerbaijani
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
year-on-year trend analysis
yıllık karşılaştırmalı trend analizi


Explanation:
imho

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2023-02-03 06:03:18 GMT)
--------------------------------------------------

Year-on-year: (of figures, prices, etc.) as compared with the corresponding ones from a year earlier.
Aslında bir önceki yılın önceki dönemiyle mukayese denmek isteniyor, bu bakımdan "karşılaştırmalı" ifadesinin kullanılmasını faydalı buluyorum.

Baran Keki
Türkiye
Local time: 12:12
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search