Sejm uderzył w zbiórki publiczne
English translation: Poland\'s Sejm strikes at public fundraisers
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:06 Feb 26, 2023 |
| Polish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Sejm uderzył w zbiórki publiczne | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mike23 Poland Local time: 18:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
| sejm uderzył w zbiórki publiczne Poland's Sejm strikes at public fundraisers Explanation: 1) Poland's Sejm (law) strikes at public fundraisers 2) Poland's Sejm strikes a blow against public fundraising Tytuł, więc gramatyka uproszczona (has) struck - > strikes |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Poland's Sejm/The Sejm takes aim at crowdfunding Explanation: I believe this would best reflect recent developments |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
The Sejm is targeting/taxing (the beneficiaries of) public fundraising Explanation: .... obdarowani, którzy otrzymają darowizny od wielu obcych osób na kwotę przekraczającą 54180 zł zapłacą podatek od spadków i darowizn .... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
Polish Sejm targets fundraising Explanation: most likely |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations