Drop files to upload
Persian (Farsi) translation: فایلها را (در اینجا) وارد کنید تا آپلود شوند
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:39 Mar 23, 2023 |
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / IT | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: zeinab amiri Iran Local time: 13:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
6 mins confidence: 
| drop files to upload برای آپلود فایلها آنها را اینجا بیندازید/فایلها را بیندازید تا آپلود شوند Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| drop files to upload فایلها را رها کنید تا آپلود شود Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
فایلها را در اینجا/این قسمت وارد کنید/ بگذارید تا آپلود شوند Explanation: همچنین میتونیم بگیم: برای بارگذاری فایلها، آنها را در این قسمت وارد کنید |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
برای بارگذاری فایلها نَقشَک/آیکون آنها را به اینجا بکشانید Explanation: The drop here refers to 'drag and drop', a common activity in GUI-based operating systems, where the icon of a file or program is dragged (by clicking on it and then drag-move the mouse while keeping the mouse button down) to a designated area and then releasing the mouse button. It is usually employed to use a file/program as the input to another application. نقشک is the Persian equivalent of "icon" suggested by the Iranian Academy of Persian Language and Literature. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2023-03-23 10:35:21 GMT) -------------------------------------------------- عبارت باید «... به اینجا بکشانید و رها کنید» باشد . -------------------------------------------------- Note added at 1 day 11 hrs (2023-03-24 19:55:09 GMT) -------------------------------------------------- میتوانید به جای «کشاندن» از فعل رایجتر «کشیدن» استفاده کنید «آیکون(نقشَک) فایلها را اینجا بکشنید و رها کنید» |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations