scialbatura

17:34 Mar 26, 2023
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Archaeology / ceramica
Italian term or phrase: scialbatura
La scialbatura è l'imbianchimento dei manufatti; a differenza dell'ingobbiatura che consiste nel rivestimento prima della cottura, la scialbatura si effettua dopo la cottura della ceramica. Il contesto è la ceramica daunia dal V° secolo a.C.
severona
Local time: 17:18


Summary of answers provided
4chaulage
Chéli Rioboo
3décoloration
enrico paoletti


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
décoloration


Explanation:
ou "blanchiment"

enrico paoletti
France
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chaulage


Explanation:
Je pense... voir le site


    Reference: http://https://steph-et-simone.fr/products/poterie
Chéli Rioboo
France
Local time: 17:18
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search