This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Marketing / Market Research

supporting our accounts

Portuguese translation: com a empresa administra/gerencia nossas contas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:supporting our accounts
Portuguese translation:com a empresa administra/gerencia nossas contas
Entered by: Cintia Galbo

19:40 Mar 29, 2023
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Marketing digital
English term or phrase: supporting our accounts
We have asked our clients to share their thoughts on how the Company is supporting our accounts and building technology to meet the ever changing demands.
Cintia Galbo
com a empresa administra/gerencia nossas contas
Explanation:
Em inglês usa-se "support" para quase tudo. Cabe a nós desvendar o significado e encontrar o melhor termo em português.
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 12:50
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Por favor, ver abaixo.
Tania Marques-Cardoso
4 +1com a empresa administra/gerencia nossas contas
Mario Freitas
4Dar suporte às nossas contas
Jefferson Pereira
3 +1apoia nossas contas
ferreirac
3a maneira que a Empresa auxilia nossas contas
ZT-Translations


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Dar suporte às nossas contas


Explanation:
Tradução simples.

Jefferson Pereira
Brazil
Local time: 12:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Por favor, ver abaixo.


Explanation:
Como, na sentença em questão, "accounts" está substituindo "clientes", eu reestruturaria a sentença mais ou menos assim:

Pedimos aos clientes para compartilhar sua percepção de como a empresa os está apoiando e desenvolvendo tecnologia para fazer frente às suas exigências em constante evolução.

O exemplo abaixo é um pouco aleatório -- procurei por "major accounts' no Google.

Example sentence(s):
  • https://jobs.adp.com/pt-br/job-pt-br/18035866/

    https://jobs.adp.com/pt-br/job-pt-br/18035866/
Tania Marques-Cardoso
Brazil
Local time: 12:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
apoia nossas contas


Explanation:
Sugestão.

ferreirac
Brazil
Local time: 12:50
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 211

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrew Bramhall
44 mins
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a maneira que a Empresa auxilia nossas contas


Explanation:
Sugestão.

ZT-Translations
Brazil
Local time: 12:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
com a empresa administra/gerencia nossas contas


Explanation:
Em inglês usa-se "support" para quase tudo. Cabe a nós desvendar o significado e encontrar o melhor termo em português.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 12:50
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 359
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MARINA MOTA
1 hr
  -> Obrigado, Marina!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search