setting you up for disappointment
Persian (Farsi) translation: الکی دلتان را خوش کردهام
| 05:40 Apr 6, 2023 |
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Mohammad Ghaffari | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | دارم آماده ت می کنم برای ناامیدی |
| ||
| 4 +1 | الکی دلتان را خوش کردهام |
| ||
| 5 | بهت/ به شما امید واهی دادهام/ |
|
Answers
17 mins confidence: 
دارم آماده ت می کنم برای ناامیدی Explanation: دارم آماده ت می کنم برای ناامیدی دارم زمینه رو می چینم برای ناامیدی ت اگر بهت بگم که ..... ،[یعنی] دارم زمینه رو برای ناامیدی ت می چینم/مستعدت می کنم برای ناامیدی |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1الکی دلتان را خوش کردهام Explanation: اگر بگویم که....، الکی دلتان را خوش کردهام. It means setting one's expectations so high that one will inevitably be disappointed by the outcome. Therefore, I suggest this translation. "امید واهی دادن" also comes to my mind. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
بهت/ به شما امید واهی دادهام/ Explanation: به شما امید الکی داده ام/ https://idioms.thefreedictionary.com/set+someone+up+for+something |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations