This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Electronics / Elect Eng

Deskew

French translation: Deskew or Réalignement (function)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Deskew
French translation:Deskew or Réalignement (function)
Entered by: Johannes Gleim

11:12 Jun 20, 2023
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Oscilloscopes
English term or phrase: Deskew
This is for an oscilloscope.
Deskew uses above circuit parameters and calculates the skew between Vce and Ic
Jean-Christophe Duc
France
Local time: 12:51
Deskew or Réalignement (function)
Explanation:
If I consider the phrase 'Deskew uses above circuit parameters and calculates the skew between Vce and Ic' I remembered spontaneously the phase shift between voltages and currents, studied during my electricity engineering studies, and had the strong impression that the 'skew' refers to such angles, and that 'deskew' is no property of electric signals, but a function or a circuit to eliminate phase shifts and to correct phase angles to zero.

When using different types of probes, such as a voltage probe and a current probe, a small propagation delay difference exists between the probe pair. Small, but significant, this difference is caused by each probe's unique internal circuitry and cable length. This propagation delay difference is known as ‘skew' and creates an error when calculating switching loss or measuring timing.
https://tmi.yokogawa.com/solutions/products/oscilloscopes/os...

Siglent DF2001A Power Analysis Deskew Fixture
For use with voltage and current probes and the power analysis option available on the 4 channel units of the SDS2000X series oscilloscopes.
https://www.meilhaus.de/en/siglent-df2001a.htm

Logic Probe Deskew Fixture
P/N 067-2298-00 Instructions
This document provides instructions for using a deskew fixture to time-align trigger signals from logic probes.
https://www.tek.com/de/oscilloscope/p6780-manual/logic-probe...

6. If you want to invert the input signal, click the Invert button to toggle invert on and off. The Invert button is in the Vertical Setup menu or the Deskew/Attenuation/Invert menu.
:
Probe compensation and deskew
To optimize measurement accuracy, see the instrument online help to perform the following procedures:
• Compensate passive probes
• Compensate active probes
• Deskew input channels
https://www.tek.com/en/products/oscilloscopes/dpo70000-mso70...

6. Si vous souhaitez inverser le signal d’entrée, cliquez sur le bouton Invert (Inversion) pour activer et désactiver l’inversion. Le bouton Invert (Inversion) est disponible dans le menu de configuration verticale ou dans le menu Deskew/Attenuation/Invert (Compensation/Atténuation/Inversion).
:
Compensation et réalignement de la sonde
Pour optimiser la précision des mesures, consultez l'aide en ligne de l'instrument et effectuez les opérations suivantes :
Compensation des sondes passives
Compensation des sondes actives
Réalignement des voies d'entrée
https://download.tek.com/manual/DPO-DSA-MSO70000-FR-FR-07129...

Terminology and technical background:

Area Piezoelectric, dielectric and electrostatic devices and associated materials for frequency control, selection and detection / Piezoelectric and dielectric resonators
IEV ref 561-01-59
en operating phase shift
phase shift between input and output terminals at the centre frequency
fr déphasage de fonctionnement, m
déphasage entre les bornes d’entrée et de sortie au niveau de la fréquence centrale
https://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&ie...

Area Electrical insulating solids, liquids and gases / Concepts relating to electric properties of insulating solids, liquids and gases
IEV ref 212-11-31
en dielectric phase angle
difference in phase between the sinusoidal AC voltage applied to a dielectric and the component of the resulting AC current having the same period as the voltage
fr angle de phase diélectrique, m
différence de phase entre la tension alternative sinusoïdale appliquée à un diélectrique et la composante du courant alternatif en résultant, ayant la même période que la tension
https://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&ie...

Le déphasage entre deux ondes est la différence entre leurs phases. Souvent, on mesure cette différence de phases à un même instant pour les deux ondes, mais pas toujours au même endroit de l'espace.
Mesure
Le déphasage entre deux ondes peut être exprimé, selon la mesure effectuée :
• comme un angle (en radians, degrés voire tours, en considérant un tour comme une période) ;
• comme un temps (en secondes, à comparer avec la période) ;
• comme une distance (en mètres, à comparer avec la longueur d'onde).
La notion de déphasage n'est pas limitée à des ondes sinusoïdales. On peut parler de déphasage pour tout type d'onde ou phénomène périodique. Pour les ondes ou les phénomènes qui n'ont pas la même période, la notion de déphasage n'a pas de sens. Pour un phénomène non périodique on ne peut parler que de décalage.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Déphasage

Représentation vectorielle du courant alternatif
La tension alternative s’exprime par la loi :
u(t) = Umax. sin ωt
avec, ω = 2 x π x fréquence = 2 x 3,14 x 50 = 314 [rad/sec]
Suivant le type de récepteur, le courant engendré peut être soit en phase (en synchronisme) avec la tension, soit déphasé en avance ou en retard par rapport à la tension. Autrement dit, lorsque la tension est maximum, le courant ne l’est pas forcément !
https://energieplus-lesite.be/theories/reseau-electrique9/ci...

Translation: Deskew (Réalignement) utilise les paramètres du circuit ci-dessus et calcule la déphasage entre Vce et Ic.
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 12:51
Grading comment
Merci Johannes
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3réalignement
Marielle Akamatsu
5Deskew or Réalignement (function)
Johannes Gleim
4compensation de phase
Jennifer Levey
3correction de désalignement
Sakshi Garg


Discussion entries: 2





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
deskew
correction de désalignement


Explanation:
C'est le processus de correction ou d'ajustement du délai entre deux signaux ou plus

Sakshi Garg
India
Local time: 16:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
deskew
réalignement


Explanation:
cf. par ex.
- https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?l...
- p.104/130 dans https://www.keysight.com/us/en/assets/9018-40217/installatio...

Marielle Akamatsu
France
Local time: 12:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: The RX deskew block detects the alignment markers for each lane and re-aligns the data before sending it to the RX CW removal block. https://www.intel.com/content/www/us/en/docs/programmable/68...
2 hrs
  -> Merci !
agree  Schtroumpf: Si Termium le dit (et Florence également), aucun doute possible !
2 hrs
  -> Merci !
neutral  Jennifer Levey: As Johannes has pointed out, your context is different.
3 hrs
  -> Merci !
agree  Aurélien ARPAZ: Intéressant d'apprendre qu'un même concept peut concerner différents domaines !
23 hrs
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Deskew (function)
Deskew or Réalignement (function)


Explanation:
If I consider the phrase 'Deskew uses above circuit parameters and calculates the skew between Vce and Ic' I remembered spontaneously the phase shift between voltages and currents, studied during my electricity engineering studies, and had the strong impression that the 'skew' refers to such angles, and that 'deskew' is no property of electric signals, but a function or a circuit to eliminate phase shifts and to correct phase angles to zero.

When using different types of probes, such as a voltage probe and a current probe, a small propagation delay difference exists between the probe pair. Small, but significant, this difference is caused by each probe's unique internal circuitry and cable length. This propagation delay difference is known as ‘skew' and creates an error when calculating switching loss or measuring timing.
https://tmi.yokogawa.com/solutions/products/oscilloscopes/os...

Siglent DF2001A Power Analysis Deskew Fixture
For use with voltage and current probes and the power analysis option available on the 4 channel units of the SDS2000X series oscilloscopes.
https://www.meilhaus.de/en/siglent-df2001a.htm

Logic Probe Deskew Fixture
P/N 067-2298-00 Instructions
This document provides instructions for using a deskew fixture to time-align trigger signals from logic probes.
https://www.tek.com/de/oscilloscope/p6780-manual/logic-probe...

6. If you want to invert the input signal, click the Invert button to toggle invert on and off. The Invert button is in the Vertical Setup menu or the Deskew/Attenuation/Invert menu.
:
Probe compensation and deskew
To optimize measurement accuracy, see the instrument online help to perform the following procedures:
• Compensate passive probes
• Compensate active probes
• Deskew input channels
https://www.tek.com/en/products/oscilloscopes/dpo70000-mso70...

6. Si vous souhaitez inverser le signal d’entrée, cliquez sur le bouton Invert (Inversion) pour activer et désactiver l’inversion. Le bouton Invert (Inversion) est disponible dans le menu de configuration verticale ou dans le menu Deskew/Attenuation/Invert (Compensation/Atténuation/Inversion).
:
Compensation et réalignement de la sonde
Pour optimiser la précision des mesures, consultez l'aide en ligne de l'instrument et effectuez les opérations suivantes :
Compensation des sondes passives
Compensation des sondes actives
Réalignement des voies d'entrée
https://download.tek.com/manual/DPO-DSA-MSO70000-FR-FR-07129...

Terminology and technical background:

Area Piezoelectric, dielectric and electrostatic devices and associated materials for frequency control, selection and detection / Piezoelectric and dielectric resonators
IEV ref 561-01-59
en operating phase shift
phase shift between input and output terminals at the centre frequency
fr déphasage de fonctionnement, m
déphasage entre les bornes d’entrée et de sortie au niveau de la fréquence centrale
https://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&ie...

Area Electrical insulating solids, liquids and gases / Concepts relating to electric properties of insulating solids, liquids and gases
IEV ref 212-11-31
en dielectric phase angle
difference in phase between the sinusoidal AC voltage applied to a dielectric and the component of the resulting AC current having the same period as the voltage
fr angle de phase diélectrique, m
différence de phase entre la tension alternative sinusoïdale appliquée à un diélectrique et la composante du courant alternatif en résultant, ayant la même période que la tension
https://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&ie...

Le déphasage entre deux ondes est la différence entre leurs phases. Souvent, on mesure cette différence de phases à un même instant pour les deux ondes, mais pas toujours au même endroit de l'espace.
Mesure
Le déphasage entre deux ondes peut être exprimé, selon la mesure effectuée :
• comme un angle (en radians, degrés voire tours, en considérant un tour comme une période) ;
• comme un temps (en secondes, à comparer avec la période) ;
• comme une distance (en mètres, à comparer avec la longueur d'onde).
La notion de déphasage n'est pas limitée à des ondes sinusoïdales. On peut parler de déphasage pour tout type d'onde ou phénomène périodique. Pour les ondes ou les phénomènes qui n'ont pas la même période, la notion de déphasage n'a pas de sens. Pour un phénomène non périodique on ne peut parler que de décalage.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Déphasage

Représentation vectorielle du courant alternatif
La tension alternative s’exprime par la loi :
u(t) = Umax. sin ωt
avec, ω = 2 x π x fréquence = 2 x 3,14 x 50 = 314 [rad/sec]
Suivant le type de récepteur, le courant engendré peut être soit en phase (en synchronisme) avec la tension, soit déphasé en avance ou en retard par rapport à la tension. Autrement dit, lorsque la tension est maximum, le courant ne l’est pas forcément !
https://energieplus-lesite.be/theories/reseau-electrique9/ci...

Translation: Deskew (Réalignement) utilise les paramètres du circuit ci-dessus et calcule la déphasage entre Vce et Ic.

Johannes Gleim
Local time: 12:51
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 339
Grading comment
Merci Johannes

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Schtroumpf: Je ne sais pas si Jean-Christophe a réellement besoin d'une tonne de copies Google... pour une réponse déjà donnée ailleurs.
1 hr
neutral  Jennifer Levey: One of your own web-refs says dans le menu Deskew/Attenuation/Invert (Compensation/Atténuation/Inversion).
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deskew
compensation de phase


Explanation:
First, what does the 'deskew' function do?
https://www.es-france.com/index.php?controller=attachment&id...

"A good way to explain the calculations in the power analyzer software is by comparing it to the “deskew” function of an oscilloscope: If two different signals arrive at the oscilloscope at different times due to latencies then the “deskew” function lets you align those signals by compensating the latency with a fixed time value."

In Asker's oscilloscope context, the 'deskew' function aims to eliminate the fortuitous (and frequency-dependent) phase shift between the signals from the voltage and current probes.

In this doc from the same French source, we find compensation de phase in an analogous context:
https://www.es-france.com/16505-analyseur-de-puissance-dc-15...

Identification automatique du capteur et compensation de phase pour des mesures plus précises et sans erreur.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2023-06-20 18:46:08 GMT)
--------------------------------------------------

See also this webref borrowed from Johannes:
https://download.tek.com/manual/DPO-DSA-MSO70000-FR-FR-07129...
6. Si vous souhaitez inverser le signal d’entrée, cliquez sur le bouton Invert (Inversion) pour activer et désactiver l’inversion. Le bouton Invert (Inversion) est disponible dans le menu de configuration verticale ou dans le menu Deskew/Attenuation/Invert (Compensation/Atténuation/Inversion).

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2023-06-20 18:50:57 GMT)
--------------------------------------------------

https://ieeexplore.ieee.org/stamp/stamp.jsp?arnumber=9416837
"A de-skew fixture is also available from the manufacturers
of oscilloscopes and probes, e.g., Keysight U1880A, which
can be used to calibrate the time delay between current and
voltage probes. The compensation is reflected in the deskew
function of the oscilloscopes to shift the waveforms horizontally. "

I'll stop here - otherwise there'll be more colleagues moaning about tonnes de copies Google :)

Jennifer Levey
Chile
Local time: 06:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 227

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Schtroumpf: Penses-tu que les nombreux manuels traduisant deskew par (ré-) alignement ont tout faux alors ? https://docs.rs-online.com/70d2/A700000009243591.pdf Il me semble que "compensation and deskew" équivaut à "compensation et réalignement".
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search