أرض وعرة
English translation: treacherous ground
| 11:39 Jul 17, 2023 |
| Arabic to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yassine El Bouknify Morocco Local time: 17:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | Rough terrain |
| ||
| 5 +1 | treacherous ground |
| ||
| 4 | rough land |
|
Answers
6 mins confidence: 
rough land Explanation: rough land |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1treacherous ground Explanation: Other translations: Rough/risky ground https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/treache... Certainly! Here's an improved adaptation of the translation to better fit its context: It can be translated as "treacherous ground" or "unforgiving terrain" in English. In the context of the soldiers training in the rain, the sentence would convey that the once smooth track or path they were running on rapidly transformed into a treacherous and challenging landscape due to the mud brought about by the rain. There was no leeway for halting or even stumbling. The term "أرض وعرة" suggests a rough, uneven, and demanding surface that poses difficulties in navigating. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Rough terrain Explanation: https://www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/terrain a... -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2023-07-17 11:51:14 GMT) -------------------------------------------------- In the military, we use the word terrain not land |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
