This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Other

Fahrzeug-Rückhaltesystem

Russian translation: Отбойная система для автомобилей/транспортных средств

18:21 Aug 2, 2023
German to Russian translations [PRO]
Marketing - Other
German term or phrase: Fahrzeug-Rückhaltesystem
Auf der Autobahn A 43 nahe Münster trennt künftig eine Schutzwand aus Ortbeton die Fahrbahnen beider Fahrtrichtungen voneinander. Die Leistungsfähigkeit und Dauerhaftigkeit der Bauwerke zum passiven Schutz der Verkehrsteilnehmer macht sie vor allem auf stark belasteten Streckenabschnitten zum bevorzugten Fahrzeug-Rückhaltesystem.


бетонные защитные ограждения

Fahrzeug-Rückhaltesystem
как это назвать
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 01:17
Russian translation:Отбойная система для автомобилей/транспортных средств
Explanation:
Отбойная система для автомобилей или отбойники или барьерное ограждение

Барье́рное огражде́ние (син.: криволинейный брус, отбойник) — конструктивный элемент автомобильной дороги, предназначенный для:

предотвращения съезда транспортного средства с обочины или мостового сооружения;
недопущения выезда автомобиля на встречную полосу движения;
воспрепятствования несанкционированному выходу пешеходов на дорогу и её переходу в неположенном месте;
ограждения дороги от бездомных собак, кошек, диких зверей;
уменьшения ослепления фарами водителей встречных транспортных средств.

https://ru.wikipedia.org/wiki/Барьерное_ограждение

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2023-08-02 18:58:06 GMT)
--------------------------------------------------

Второй вариант:
система, удерживающая автомобиль на полосе движения.
Это английское vehicle restraint system.

Я бы предпочел первый вариант.
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 01:17
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Отбойная система для автомобилей/транспортных средств
Jarema


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Отбойная система для автомобилей/транспортных средств


Explanation:
Отбойная система для автомобилей или отбойники или барьерное ограждение

Барье́рное огражде́ние (син.: криволинейный брус, отбойник) — конструктивный элемент автомобильной дороги, предназначенный для:

предотвращения съезда транспортного средства с обочины или мостового сооружения;
недопущения выезда автомобиля на встречную полосу движения;
воспрепятствования несанкционированному выходу пешеходов на дорогу и её переходу в неположенном месте;
ограждения дороги от бездомных собак, кошек, диких зверей;
уменьшения ослепления фарами водителей встречных транспортных средств.

https://ru.wikipedia.org/wiki/Барьерное_ограждение

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2023-08-02 18:58:06 GMT)
--------------------------------------------------

Второй вариант:
система, удерживающая автомобиль на полосе движения.
Это английское vehicle restraint system.

Я бы предпочел первый вариант.


    https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B0%D1%80%D1%8C%D0%B5%D1%80%D0%BD%D0%BE%D0%B5_%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%B6%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%
Jarema
Ukraine
Local time: 01:17
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 556
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann
11 hrs
  -> Спасибо.
agree  Nick Filatov (Mikalai Filatau)
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search