complex creature
Arabic translation: مخلوق معقد/مخلوق كامل الخلقة/مخلوق معقد الخلقة لدرجة الكمال/مخلوق فريد الخلقة
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:01 Aug 3, 2023 |
| English to Arabic translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Z-Translations Translator Local time: 19:40 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
10 mins confidence: 
| wonderfully complex creature مخلوق رائع التشابك/التركيب Explanation: مخلوق رائع التشابك/التركيب |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10 mins confidence:
كائن شديد التعقيد / شخصية متشعبة Explanation: يطلق على هذا "الكائن الحي" أو "الشخصية المتشعبة" الذي يمتلك عواطف وأفكار وخصائص معقدة، ويؤكد المقطع على غنى وعمق تجربة الإنسان مقارنة بفكرة أن يكون الإنسان آلة، حيث يفتقر الأخير إلى التعقيد والعمق المتواجد في الكائنات الحية. يُقترح في المقطع أن أن يكون كائنًا حيًا معقدًا رائعًا هو أكثر رغبة من أن يكون آلة. -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2023-08-03 10:13:14 GMT) -------------------------------------------------- كلمة "معقدة" لها إيحاءات سلبية 1. الشخصية المتنوعة 2. الكائن الشديد التعقيد 3. الشخصية الغنية بالتفاصيل 4. الكائن ذو الخصائص المعقدة 5. الشخصية المتشعبة 6. الكائن الذي يمتلك سمات متنوعة ومعقدة. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
مخلوق معقد/مخلوق كامل الخلقة/مخلوق معقد الخلقة لدرجة الكمال/مخلوق فريد الخلقة Explanation: مخلوق فريداً في خلقته لما له من عقل فضولي يتساءل عن كل شيء ويفكر فيه Or do you want to be a wonderfully complex creature with the capacity to wonder . . . او ربما تود ان تكون مخلوقاً كامل الخلقة/ بأحسن صورة/بأبدع صورة مع القدرة على التفكر اعتقد الكاتب قصد مخلوق معقد فهذا مصطلح معروف ان الانسان اكثر المخلوقات تعقيداً من الناحية البيولوجية لتفرده بالعقل يعني بثقافة الكاتب فالمخلوق وهو هنا الانسان معقد الخلقة وبثقافتنا فالانسان مخلوق كامل الخلقة او بأحسن صورة https://www.proz.com/kudoz/english-to-arabic/art-arts-crafts... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
مخلوق متفرد/مخلوق معقد التركيب Explanation: مخلوق متفرد |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations