data validity

08:34 Dec 1, 2023 

Не чтобы оспорить варианты уважаемых коллег, а просто грущу о русском языке...
А чем "достоверность" не нравится? Это широкий термин, ничуть не хуже "валидности".
В математике достоверность означает соответствие модели действительности, в обработке данных – соответствие критериям ввода (т.е. принадлежности к области/множеству допустимых значений или соответствие шаблону ввода, отсутствие искажений или описок и пр.).
>>> В конкретно описанном случае можно просто сказать "соответствие" данных.

Мне не нравятся эти мифологизированные "супертермины", которые делаются калькой, и в понимании каждого чрезвычайно глубоки и покрывают все возможные варианты всех смыслов, при этом они никоим образом невыразимы на русском языке).

Кстати, а как тогда надо называть несоответствие данных – "инвалидность" что-ли? ))

17:39 Nov 27, 2023 

@elein1707
Если я верно понял контекст, то validity - правильность (допустимость), а accuracy - точность.

P.S. Kudoz почему-то присылает мне уведомления "через раз".
P.P.S. Допустимость - это понятие, к-ое подразумевает, что в системе возможны некоторые допуски или "люфт". (Они, конечно, всегда существуют в любой реальной системе, по определению. Но иногда ими можно пренебречь как величинами гораздо большего порядка малости, как говорят математики). Так это или нет д.б. ясно из контекста. Если контекст такого не подразумевает, то варианты - правильность или корректность.
Про precision и accuracy - уж сколько лет твердили миру..., но каждое поколение считает, что у него свои собственные грабли. Ну и ладно. По определению, accuracy - точность, precision - воспроизводимость. Но, опять же, в каждой избушке свои погремушки и не вижу смысла дискутировать, если кто-то будет доказывать иное. Не возражаю. Мало ли что пишут на заборах, чтобы воспринимать это всерьез.

12:20 Nov 27, 2023 

где она широко используется. Поэтому многие однокоренные слова, вроде валидации или валидировать, уже не вызывают у многих отторжения (хотя не уверен, что у них есть адекватное понимание этих терминов). Возможно, по прошествии времени, когда пыль немного уляжется в таких быстро развивающихся областях как биг дата и менеджмент каких-либо процессов, термин валидность вполне войдет в обиход.
Другой момент - то, что перевод validity зависит еще и от контекста, как это видно из тех же словарей, если их поскринить по слову validity/validation/valid.
В общем, варианты разные, какой лучше подходит, решайте сами, по контексту.

12:14 Nov 27, 2023 

Хорошо, спасибо! Я, наверное, не очень точно выразилась, но то, что в большинстве случаев validity должна переводиться как достоверность, у меня не вызывает сомнений. Мне просто показалось, что в моем контексте (проверка корректности ввода данных, по большому счету, например, запрет на ввод текста там, где должны быть числа, запись даты в европейском, а не американском формате) этот перевод менее уместен. Ведь достоверность - это когда данные правильно отражают описываемое явление. И в приводимых вами словарях как раз, мне кажется, эту ситуацию имеют в виду. Большое спасибо вам за ответ и подробные комментарии! И абсолютно согласна с вами, что валидность ничего не скажет неподготовленному читателю.

12:09 Nov 27, 2023 

2. Сергей Орлов
Англо-русский словарь по вычислительной технике и информационным технологиям - 4-е изд
http://www.imash.ru/netcat_files/file/BIBLIO/IN-JZ/Англо-рус...
с.231
data validity достоверность данных

По термину валидность.
1. Вторая ссылка в моем ответе на книгу "Статистика для всех".
2. http://www.norma-tm.ru/clinic_terminy_4.html
Validity of data: валидность данных

Теперь несколько общих рассуждений. По ссылкам на официальные источники (словари) термин достоверность определенно занимает 1-е место. К тому же валидность - это не перевод, а просто транслитерация и никакой информации для непосвященных не дает. Все равно необходимо искать толкование этого понятия. С другой стороны, терминология эта постепенно проникает и приживается в тех областях,

11:59 Nov 27, 2023 

С данным термином не все просто. У него довольно широкая интерпретация и еще более широкое трактование при переводе. Достаточно погуглить, чтобы увидеть с десяток вариантов перевода этого термина на русский. Остановился на 2-х: достоверность и валидность. Остальные варианты - это либо перевод статей с русского на английский, выполненный людьми, чья компетенция неизвестна. Либо сообщения из блогов и т.д., где понятие компетенции вообще неуместно.
Поэтому 2 варианта.
1. Достоверность данных. Этот вариант находит свое подтверждение в нескольких словарях, т.е. источниках, составление которых так или иначе проводилось, контролировалось и проверялось (хотелось бы верить) людьми, имеющими определенную квалификацию в этой области. Первый словарь - ООНовский - приведен в моем ответе. Вот еще словари:
Глоссарий ЕБРР по проектному финансированию Том 1 (легко находится и скачивается)
с. 127 data validity достоверность данных