noe / pro et noe

Polish translation: na rzecz//w imieniu i na rzecz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:noe / pro et noe
Polish translation: na rzecz//w imieniu i na rzecz
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

16:24 Dec 8, 2023
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: noe / pro et noe
W tekście tłumaczonym z języka maltańskiego na angielski, który ja teraz tłumaczę na polski, pojawia się termin "noe". Tekst to orzeczenie sądu, a wspomniany termin pojawia się w oznaczeniu stron sporu. Przykład:

Advocate John Smith noe v. Company XYZ

Maltański tłumacz, który to tłumaczył na angielski, nie wie, co to znaczy. Wie tylko, że taki termin (lub "et noe" albo "pro et noe") pojawia się w oznaczeniach stron w maltańskich dokumentach sądowych i on zawsze to zostawia jak jest. Przekopałam internet z różnymi słowami kluczowymi, na stronach angielskich, maltańskich itp., ale bez rezultatu. Kombinowałam też coś z łaciną, ale też nic.

Może ktoś się z tym spotkał i potrafi pomóc? Thank you from the mountain.
Aleksandra Marcinkowska
Poland
Local time: 10:01
na rzecz//w imieniu i na rzecz
Explanation:
https://www.proz.com/kudoz/maltese-to-english/law-general/71...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 04:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5na rzecz//w imieniu i na rzecz
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 5





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
na rzecz//w imieniu i na rzecz


Explanation:
https://www.proz.com/kudoz/maltese-to-english/law-general/71...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 04:01
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2095
Notes to answerer
Asker: Ogromne „dziękuję”!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search