This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Electronics / Elect Eng

risolto tegolo

German translation: umgekehrtes Nutenkeilende (Kehrseite)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:risolto tegolo
German translation:umgekehrtes Nutenkeilende (Kehrseite)
Entered by: Johannes Gleim

21:15 Dec 11, 2023
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Stator
Italian term or phrase: risolto tegolo
Variando il numero di cave statore è necessario sostituire il piatto rotante supporto statore, l’ingranaggio di divisione cave, il carro a cambio rapido e regolare la fase del piatto supporto statore, lo sviluppo tegolo, i risvolti tegolo.

Tegolo = Nutenisolation

Ist mit sviluppo die Vorderseite und mit risvolto di Rückseite des Nutkeils gemeint?

Danke vielmals
Gabriele

PS: Si parla di una isolatrice per statori
Gabriele Gileno Infeld
Austria
Local time: 16:20
umgekehrtes Nutenkeilende (Kehrseite)
Explanation:
il risvolto | der Aufschlag Pl.: die Aufschläge
il risvolto [fig.] | die Kehrseite Pl.: die Kehrseiten
il risvolto [PRINT.] | die Umschlagklappe Pl.: die Umschlagklappen
https://dict.leo.org/italienisch-deutsch/risvolti

Ob mit "Kehrseite" die Rückseite gemeint ist, geht aus dem Kontext nicht hervor. Üblicherweise ist bei einem Motor die Wellenseite die Vorderseite und die Lüfterseite die Rückseite. Bei einem Stator ist dies nicht zu erkennen, weil er von beiden Seiten gleich aussieht. Erst wenn die Wicklungsisolation eingezogen, die Nuten geschlossen, der fertige Stator der ins Gehäuse eingezogen, die Wicklungsanschlüsse im Klemmenkasten angeschlossen, der Stator mit Welle, Kugellagern und Lüfterrad eingefügt wurde, kann man die Vorder- und Rückseite erkennen.
Beim nackten Stator würde ich nur von der "Kehrseite" der Nutenisolation“ sprechen, erst eine Seite, dann die umgekehrte Seite, das heißt der Nutenkeile.

Ein Ansatz zur Bewältigung dieser Herausforderung besteht darin, das Nutenkeilmaterial zu finden, das die Slot-Liner- und Kupferlackdrahtisolierung am besten ergänzt.
Nutenkeile bestehen in der Regel aus etablierten Materialien wie Nomex-Papier oder Nomex-Laminaten.
https://de.linkedin.com/pulse/xencor-ppa-lgf-1950-spritzgieß...

Die Nutenleiter sind gerade Stäbe, die nur an den Enden zuweilen um 90° abgebogen sind (Abb. 185); sie werden in die
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 16:20
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4umgekehrtes Nutenkeilende (Kehrseite)
Johannes Gleim


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
umgekehrtes Nutenkeilende (Kehrseite)


Explanation:
il risvolto | der Aufschlag Pl.: die Aufschläge
il risvolto [fig.] | die Kehrseite Pl.: die Kehrseiten
il risvolto [PRINT.] | die Umschlagklappe Pl.: die Umschlagklappen
https://dict.leo.org/italienisch-deutsch/risvolti

Ob mit "Kehrseite" die Rückseite gemeint ist, geht aus dem Kontext nicht hervor. Üblicherweise ist bei einem Motor die Wellenseite die Vorderseite und die Lüfterseite die Rückseite. Bei einem Stator ist dies nicht zu erkennen, weil er von beiden Seiten gleich aussieht. Erst wenn die Wicklungsisolation eingezogen, die Nuten geschlossen, der fertige Stator der ins Gehäuse eingezogen, die Wicklungsanschlüsse im Klemmenkasten angeschlossen, der Stator mit Welle, Kugellagern und Lüfterrad eingefügt wurde, kann man die Vorder- und Rückseite erkennen.
Beim nackten Stator würde ich nur von der "Kehrseite" der Nutenisolation“ sprechen, erst eine Seite, dann die umgekehrte Seite, das heißt der Nutenkeile.

Ein Ansatz zur Bewältigung dieser Herausforderung besteht darin, das Nutenkeilmaterial zu finden, das die Slot-Liner- und Kupferlackdrahtisolierung am besten ergänzt.
Nutenkeile bestehen in der Regel aus etablierten Materialien wie Nomex-Papier oder Nomex-Laminaten.
https://de.linkedin.com/pulse/xencor-ppa-lgf-1950-spritzgieß...

Die Nutenleiter sind gerade Stäbe, die nur an den Enden zuweilen um 90° abgebogen sind (Abb. 185); sie werden in die

Johannes Gleim
Local time: 16:20
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 145
Grading comment
danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search