This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Contract(s)

en su operación

English translation: in its/their activities

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:en su operación
English translation:in its/their activities
Entered by: Ruth Ramsey

18:34 Feb 18, 2024
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Financial Intermediary Agreement
Spanish term or phrase: en su operación
Financial Intermediary Agreement (Colombia)

Does this simply mean "in its operations", ie in the course of its business dealings here?

Many thanks in advance.

"XXX se reserva la facultad de supervisar y requerir información adicional al Asesor para efectos de corroborar el cabal cumplimiento de las normas sobre protección de datos personales *en su operación*."
Ruth Ramsey
United Kingdom
Local time: 19:32
in its/their activities
Explanation:
= business activities, dealings, operations... etc.

"full compliance with the rules on the personal data protection in its/their activities"
Selected response from:

neilmac
Spain
Local time: 20:32
Grading comment
Many thanks, Neil.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4in its/their activities
neilmac
4as operated
Adrian MM.


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
in its/their activities


Explanation:
= business activities, dealings, operations... etc.

"full compliance with the rules on the personal data protection in its/their activities"

Example sentence(s):
  • ... Ensure the protection of personal data in its activities as data controller
  • ... attaches importance to the protection of personal data in its activities

    Reference: http://www.mitramermer.com/en/gpdr
    Reference: http://reinmaa.ee/basic-conditions/
neilmac
Spain
Local time: 20:32
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 351
Grading comment
Many thanks, Neil.
Notes to answerer
Asker: Yes, I think "activities" sounds better.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patinba
15 mins
  -> Cheers :)
agree  Marie Wilson
2 hrs
  -> Tx:-)
agree  AllegroTrans: in the course of its activities
20 hrs
agree  Andrew Bramhall
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
as operated


Explanation:
- agrees with and refers back to 'las normas sobre protección de datos personales', so either the 'normas' or 'protección de datos personales', rather than 'in the course of the Adviser's dealings'.

Example sentence(s):
  • office does not provide for the same level of participation as operated in the relevant merging companies, including in committees

    Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/telecommunicati...
Adrian MM.
Austria
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 278
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search