konnte an der fahrenden Baustelle vorbeigeleitet werden

Russian translation: мобильная стойплощадка

15:19 Feb 25, 2024
German to Russian translations [PRO]
Marketing - Automotive / Cars & Trucks / дорожноное ст
German term or phrase: konnte an der fahrenden Baustelle vorbeigeleitet werden
Die sanierungsbedürftigen Autobahnabschnitte sind stark befahrene und wichtige Verkehrsknotenpunkte. Rund 50.000 m² Gesamtfläche mussten saniert werden – eine Vollsperrung der Autobahn hätte deutliche Verkehrsbeeinträchtigung zur Folge gehabt. Dank Kaltrecycling in-situ konnte die Bauzeit gegenüber herkömmlichen Methoden um rund 50 % verkürzt und der fließende Verkehr an der fahrenden Baustelle vorbeigeleitet werden.

der fließende Verkehr an der fahrenden Baustelle vorbeigeleitet werden

konnte an der fahrenden Baustelle vorbeigeleitet werden

дорожное строительство
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 01:11
Russian translation:мобильная стойплощадка
Explanation:
Провести транспортный поток возле мобильной стройплощадки. Примерно так.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2024-02-25 15:35:28 GMT)
--------------------------------------------------

Fahrende Baustelle - автор хотел сказать, что, мол, сегодня они работают тут, а протом быстро собрались и поехали на другое место.
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 01:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1мобильная стойплощадка
Jarema


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
мобильная стойплощадка


Explanation:
Провести транспортный поток возле мобильной стройплощадки. Примерно так.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2024-02-25 15:35:28 GMT)
--------------------------------------------------

Fahrende Baustelle - автор хотел сказать, что, мол, сегодня они работают тут, а протом быстро собрались и поехали на другое место.

Jarema
Ukraine
Local time: 01:11
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 377

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search