State Indemnity

Polish translation: państwowe zabezpieczenie odszkodowawcze

13:21 Mar 3, 2024
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: State Indemnity
The Borrower shall be liable, nail-to-nail, for the Artwork throughout the loan period either by State Indemnity or by a reputable insurance company, which is acceptable for the Lender. The Lender shall make every effort to accept the Borrower’s State Indemnity.
Dorota Bartnikowska
Poland
Local time: 12:37
Polish translation:państwowe zabezpieczenie odszkodowawcze
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-03-03 14:51:20 GMT)
--------------------------------------------------

państwowe ubezpieczenie od odpowiedzialności zawodowej (?)
Selected response from:

Andrzej Ziomek
Poland
Local time: 12:37
Grading comment
Dziękuję. :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Ubezpieczenie Państwowe
Kamila Ołtarzewska
3porẹczenie / gwarancja rządowa
geopiet
1porẹczenie Skarbu Państwa
geopiet
1państwowe zabezpieczenie odszkodowawcze
Andrzej Ziomek


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ubezpieczenie Państwowe


Explanation:
tak

Kamila Ołtarzewska
Poland
Local time: 12:37
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 127
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
state indemnity
porẹczenie Skarbu Państwa


Explanation:
?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-03-03 14:34:48 GMT)
--------------------------------------------------

porẹczenie przez Skarb Państwa

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-03-03 14:41:11 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.gov.pl/web/finanse/poreczenia-i-gwarancje

https://mf-arch2.mf.gov.pl/ministerstwo-finansow/dzialalnosc...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 286
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
state indemnity
państwowe zabezpieczenie odszkodowawcze


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-03-03 14:51:20 GMT)
--------------------------------------------------

państwowe ubezpieczenie od odpowiedzialności zawodowej (?)

Andrzej Ziomek
Poland
Local time: 12:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Dziękuję. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
state indemnity
porẹczenie / gwarancja rządowa


Explanation:
.

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 286
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search