.

Arabic term (edited): ������� �����

الحصر= to count or enumerate

Arabic term (edited): ������� �����

Jacques: الحصر could also mean inventory list. It really depends on the context in which this term is being used!

Arabic term (edited): ������� �����

Saleh

Arabic term (edited): ������� �����

I think the clue is provided by the 2nd link in Sami's suggestion: I believe there is no such thing as استمارة الحصرfullstop. If you search the internet for استمارة حصر you will find it's always followed by a key word, which is missing in your question: like استمارة حصر الأضرار or استمارة حصر الإمكانات. If you can provide this missing word it might make a difference, but I think "monitoring form" may be correct in any case.
See e.g. "Equal Opportunities Monitoring Form" www.northyorkshire.police.uk/docs/equalopps.pdf

Arabic term (edited): ������� �����

in the technical sense of census, e.g. count, tally, enumeration; and by extension, survey. If you google for the term you'll find some examples of this usage.

Arabic term (edited): ������� �����

Multiple posts -- abusive saturation of Kudoz

Greetings.

May I observe, with all due consideration and respect, that these multiple posts have become an apparent abuse of this section and imposes a 'time vampire' on its well-intentioned members.

Since your many posted subjects seem to involve a complex field within acoustical engineering, it may well be better all around if you instead did some web searches -- with English (i.e., www.dogpile.com) and Arabic (www.ayna.com) search engines -- and navigated within those results to appropriate bilingual glossaries and other references to that field of engineering.

Also, you might reconsider the wisdom and ROI on your energy and time invested in undertaking translation projects in a complex and technical subject area that apparently is unfamiliar.