Sep 3, 2004 09:43
19 yrs ago
2 viewers *
English term
mikhail
standard terms and conditions
Non-PRO
English to Russian
Law/Patents
Accounting
contract
contract
Proposed translations
(Russian)
| 5 +5 | Стандартные положения и условия |
Alexander Onishko
|
| 4 +2 | Типовые положения и условия |
Sergey Strakhov
|
Proposed translations
+5
5 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
47
Selected
Стандартные положения и условия
Standard Terms and Conditions
ЕБРР Стандартные положения и условия
см. http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=2&L2=1&EXT=0&s=stand...
ЕБРР Стандартные положения и условия
см. http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=2&L2=1&EXT=0&s=stand...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+2
2 mins
Sergey Strakhov
Native in Russian
Reliability and Experience
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
35
Типовые положения и условия
примерно так.
Peer comment(s):
| agree |
danya
: IMHO одно из слов лишнее - terms and conditions типично английская фраза с удвоением, как safe and sound - можно обойтись одними "условиями"|| да, встречаются, конечно, но для английского это типичнее, и иногда перевод обеих частей перегружает фразу
12 mins
|
|
и то верно. Спасибо, danya!:). Хотя по-русски тоже удвоения подобные встречаются: "целый и невредимый", "в здравом уме и трезвой памяти" и т.д.
|
|
| agree |
Mark Vaintroub
: Может быть без учета контекста. Но не забывайте, что TERMS очень-очень часто в контрактах обозначает СРОКИ. Контекст всего договора надо знать
2 hrs
|
Something went wrong...