Il est préférable de ne pas traduire "common law".

11. Domaine(s)
– Property Law (Common Law)

Domaine(s)
– Droit des biens et de la propriété (Common law)



common-law Source CORRECT, ADJ en common law Source CORRECT, NORMALISE

de common law Source CORRECT, NORMALISE
CONT – As a compound adjective "common-law" is understood as contrasted with or opposed to "statutory", and sometimes also to "equitable" or to "criminal". ... Ex.: "common-law action = action governed by common law, rather than statutory, equitable, or civil law. Source OBS – En français, le terme «common law» ne s'écrit ni en italique ni entre guillemets. La graphie et le genre sont normalisés. Source
OBS – L'adjectif anglais «common-law» prend toujours un trait d'union alors que dans les expressions françaises «common law» est un substantif et ne prend pas de trait d'union. Source

OBS – en common law; de common law : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). Source




--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 8 mins (2004-10-22 02:47:54 GMT)
--------------------------------------------------

il est possible de dire que l\'État de la Floride est un ressort de common law (juridiction est à éviter), mais je vois mal comment on pourrait dire qu\'il est un ressort de \"biens communs\".