Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 13 '07 eng>fra smallest degree possible dans la mesure la plus limitée possible pro closed ok
4 Nov 20 '06 eng>fra Carried common units parts ordinaires détenues pro closed ok
3 Jul 5 '06 eng>fra defaulted advance avance en souffrance pro closed no
- Jul 5 '06 eng>fra composition of it concordat pro closed no
4 Oct 27 '05 eng>fra reasonably should have believed that it would incur aurait dû raisonnablement savoir qu'il engagerait (ou contracterait) pro closed no
- Oct 11 '05 eng>fra net of any discounts the Dealer may be entitled to après déduction de toute remise à laquelle le marchand peut avoir droit pro open no
- Oct 11 '05 eng>fra have the right and discretion to le droit et la faculté de pro open no
- Oct 11 '05 eng>fra for cause of XX imputable à XX pro open no
- Oct 11 '05 eng>fra subject to the Dealer at the election of XX (voir contexte) sous réserve notamment que le marchand soit, à la discrétion de xxx, responsable pro just_closed no
4 Sep 8 '05 eng>fra Interfere with modifier/toucher à pro closed no
4 Aug 28 '05 eng>fra continuation to SF 1449 supplément à la formule type 1449 easy closed no
- Aug 26 '05 eng>fra flow down clause clause d'incorporation par renvoi easy closed ok
- Aug 26 '05 eng>fra Alternate 1 choix 1 ou solution 1 ou possibilité 1 ou solution de rechange 1 easy closed ok
4 Aug 19 '05 eng>fra Gift Match Program matches -- dollar for dollar XXX, au moyen de son programme de dons jumelés, verse une contribution égale pro closed ok
- Jun 29 '05 eng>fra price charged on like for like terms to prix facturé pour le même produit selon des conditions identiques à ... pro closed ok
- Jun 22 '05 eng>fra Disclosing party partie divulgatrice pro closed ok
- May 18 '05 eng>fra in a quantity necessary selon la fréquence requise pro closed no
3 Apr 28 '05 eng>fra a showing of "just cause". d'exiger la preuve d'un motif valable pro closed no
2 Apr 28 '05 eng>fra shall have no understanding ne doit conclure aucune entente easy closed no
4 Feb 23 '05 eng>fra primary focus during these site visites will be on compliance ci-dessous pro closed no
4 Feb 12 '05 eng>fra "Good and Valuable Consideration" contrepartie de valeur pro closed no
4 Jan 28 '05 eng>fra file note notes au dossier easy closed no
- Jan 17 '05 eng>fra as of and for the year ended December 31 au 31 décembre (2004) pour l'exercice terminé à cette date easy closed no
- Dec 21 '04 eng>fra handle leads assurer le suivi des pistes sur des clients potentiels easy closed no
- Dec 20 '04 eng>fra based on quarterly shipment figures voir ci-dessous easy closed ok
- Dec 20 '04 eng>fra are marked with “Incl.”. qui portent (portant) la marque "incl." easy closed no
- Dec 13 '04 eng>fra Without limitation sans limiter (restreindre) la portée de ce qui précède pro closed ok
4 Oct 21 '04 eng>fra community property jurisdiction / Common Law jurisdiction a compétence en vertu des règles de la common law et non en vertu de celles sur les biens communs pro closed no
4 Oct 15 '04 eng>fra wrong pockets provision clause de rétrocession pro closed no
- Oct 5 '04 eng>fra no liability for the curtailment or withdrawal of services aucune responsabilité pour la réduction ou la suppression de services pro closed no
4 Oct 5 '04 eng>fra assignee of the Company’s business cessionnaire de l'entreprise/des activités de la compagnie pro closed no
- Oct 5 '04 eng>fra the party agrees to indemnify Company against awards, damages condamnations pro open no
4 Sep 28 '04 eng>fra cf infra phrase pro closed no
4 Sep 17 '04 eng>fra NOW, THEREFORE/premises En conséquence, eu égard aux principes énoncés au préambule pro closed no
- Sep 17 '04 eng>fra Time is of the esence that Les délais sont une condition essentielle (du présent contrat?) pro closed no
4 Aug 30 '04 eng>fra Be it resolved Il est résolu pro closed ok
4 Apr 2 '04 eng>fra drag along rights droits (ou clause) de sortie conjointe ou clause d'entraînement easy closed no
4 Feb 16 '04 eng>fra legal default vice pro closed no
- Feb 11 '04 eng>fra Model Personal Information Code modèle de code de protection de la vie privée pro open no
4 Feb 11 '04 eng>fra Openness transparence pro closed ok
4 Feb 4 '04 eng>fra Part *...* voir phrase pro closed no
4 Dec 10 '03 eng>fra without prejudice to the responsibilities of each of the parties Sous réserve des obligations que chacune des parties doit exécuter en vertu de ce pro closed ok
- Dec 10 '03 eng>fra which for this purpose shall be lodged lequel code doit, à cette fin, être déposé entre les mains d'un tiers en vertu d'une convention pro closed ok
Asked | Open questions | Answered