English to French Medical Medical: Instruments

Voici la description de l'instrument:

A very rare set of c. 1790s antique Perkins tractors with original case. Each galvanic metallic tractor is marked: PERKINS / PATENT / TRACTORS. Elisha Perkins (1741-1799), of Plainfield, Connecticut, received the first medical patent issued under the Constitution of the United States, in 1796, for this device. The Perkins' tractors were medical quackery, of course, but Perkinism promised electrotherapeutic cures for pains in the head, face, teeth, breast, side, stomach, back, rheumatism and some gouts. The son of Elisha Perkins, Benjamin Douglas Perkins (1774-1810), was the great promoter of the tractors, most notably in England. He also opened the market to the veterinary trade by authoring a pamphlet, The Family Remedy; or, Perkins's Patent Metallic Tractors, For the Relief of Topical Disease of the Human Body: And of Horses, 1800. For a decade the use of tractors was a rage...even George Washington is said to have bought a set. James Gillray, the English social critic and cartoonist, famously spoofed the use of the Perkins' invention, in 1801, which he labeled the Rod of Aesculapios [sic] (the Greek and Roman god of medicine, Aeskulapios or Aesculapius).