Glossary entry (derived from question below)
Aug 18, 2005 23:20
18 yrs ago
Arabic term
United States
Law/Investments/Finance (PhD & MBA)
Native in: English 
, Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to English, and 2 more.
التنشية
Arabic to English
Science
Military / Defense
Firearms
عدم اطالة فترة التنشية
This may have something to do with breathing, as they talk about inhaling and exhaling and holding one's breath for firing a weapon... Any idea?
This may have something to do with breathing, as they talk about inhaling and exhaling and holding one's breath for firing a weapon... Any idea?
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | aiming |
AhmedAMS
|
| 5 | inhaling |
Khalid Alkodah
|
| 5 | Correction of mis-typing |
Stephen Franke
|
| 4 | إعداد أو تجهيز |
Hassan Al-Haifi (wordforword)
|
Change log
Jun 3, 2007 10:39: AhmedAMS Created KOG entry
Proposed translations
+4
11 mins
Selected
aiming
or taking aim
The Arabic is "تنشين"
The Arabic is "تنشين"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks... Sounds convincing..."
13 hrs
Khalid Alkodah
Qatar
Qatar
Native in Arabic
Qatar
TV Interpreter/ Under pressure I thrive!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Arabic term (edited):
�������
inhaling
التنشية هي استنشاق الهواء. والمطلوب في النص هو عدم الإطالة في الاستنشاق وإبقاء الهواء في الرئتين لفترة طويلة، لأنه يفقد التحكم بالحركة اللا إرادية للجسم. لكن الأفضل هو الاستنشاق ثم التريث قليلا فقط وليس الإطالة. وقد أطلقت العرب اسم المستنشية على الساحرة لأنها تبحث عن الأخبار. ومنها نقول: يستنشق الخبر أو يشتمّ الأخبار بأنفه
15 hrs
Stephen Franke
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Service, quality, discretion, teamwork
Native in: English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Kurdish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
Correction of mis-typing
Apologies for hasty typing in my last comment about the sequence of terms involved in the US Army acronym "BRASS" =
SHOULD BE as follows:
Breathe
Relax
Aim
Sight picture = Make a good "sight picture" by aligning the sights with the target)
Squeeze = slowly squeeze to take up the slack in the trigger
Khair, in sha' Allah.
Regards,
Stephen H. Franke
SHOULD BE as follows:
Breathe
Relax
Aim
Sight picture = Make a good "sight picture" by aligning the sights with the target)
Squeeze = slowly squeeze to take up the slack in the trigger
Khair, in sha' Allah.
Regards,
Stephen H. Franke
1 day 6 mins
Hassan Al-Haifi (wordforword)
Native in Arabic
Works in field
proven quality translation work
Native in: Arabic (Variants: Yemeni, Standard-Arabian (MSA))
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
Arabic term (edited):
�������
إعداد أو تجهيز
تنشية is also used to mean nurturing so by means of deduction you have the meaning of preparing for the firing?
Something went wrong...