Extension – nyujtás, feszítés (orvosi szótár)

„1 : the stretching of a fractured or dislocated limb so as to restore it to its natural position
2 : an unbending movement around a joint in a limb (as the knee or elbow) that increases the angle between the bones of the limb at the joint – compare…”
www.nlm.nih.gov/medlineplus/mplusdictionary.html

augmentation – augmentáció (orvosi szótár)

A szótárak szerint ezeket jelenti, remélem a jelen szövegben is.

Szerintem itt nem igével kell kifejezni a kérdéses kifejezéseket.
Itt protézis fajtákról lehet szó: stems vs. augments.

http://www.ejbjs.org/cgi/content/abstract/88/11/2337

"Revisions were performed at a mean of four years after the patellofemoral arthroplasty. A posterior stabilized implant was used in each knee, without a need for stems, augments, or structural bone graft. Patients were assessed by clinical and radiographic follow-up, including Knee Society clinical and functional scores. Baseline preoperative Knee Society scores were obtained at the time of evaluation of the failed patellofemoral arthroplasty."

http://www.met.uni-miskolc.hu/doc/gi_prot/stat1.html

"6. A protézisszárak statikus terhelhetõségének ellenõrzése

A PROTETIM márkájú MY típusú protézisszárakat 6 elemû méretválasztékban gyártják. A kialakítását, csípõízületi implantátumon belüli állapotát a 12. ábra szemlélteti. Ehhez önzáró kúpos megoldással kapcsolódik az azonos anyagú gömbfej és a PE mûanyag vápa.

A statikus terhelhetõségi vizsgálatokkal arra kell választ adni, hogy a méretsorozat egyes elemeinél

* mennyi a teljes károsodást eredményezõ terhelési határ (Fmax),
* meddig tekinthetõ rugalmasnak a szár terhelése (Fp0,04),
* milyen terhelésnél kell számolni a protézisszár maradó alakváltozást okozó folyásával (Fp0,2)
* és az elõbbi határterheléseknél a méretsorozat egyes elemeire vonatkozóan milyen mértékû a testsúlyterheléshez viszonyított biztonság (nmax, n0,04, ill. n0,2)

A protézisszárak geometriai kialakítását fõ méreteinek jelölését a 13. ábra mutatja be.
A vizsgált protézisszárak geometriai méretadatait a 13. táblázat tartalmazza.

A terhelésvizsgálatokat az MY típusú protézisszárak teljes méretválasztékán elvégeztük. A vizsgálati elrendezés megvalósításánál az ISO , illetve a DIN elõírásait alkalmaztuk

Az MTS elektrohidraulikus szakítógépen nyomóelrendezésben a terhelés-elmozdulás kapcsolatot regisztráltuk.

A vizsgálati elrendezést és a hozzákapcsolódó mûszerezést a 16. és a 17. ábrákon szemléltetjük.

A terhelésdiagramokat a 8. - 19. számú mellékletekben dokumentáljuk."

http://www.kozbeszerzes.hu/static/KEarchiv/04012/10296.html

"
- 40 garnitúra polietiléntálcás teljes felszínpótló térdprotézis (geriátriai protézis),
- 40 garnitúra fémtálcás teljes felszínpótló protézis (keresztszalag-feláldozó protézis),
- 120 garnitúra fémtálcás teljes felszínpótló protézis (keresztszalag-megtartó protézis), "

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-03-04 10:42:55 GMT)
--------------------------------------------------

FORDÍTVA: protézisszár vs. felszínpótló (endo)protézis
Magyarul: stem extension vs. augmentation