Zum einen habe ich das hier gefunden:

Plusieurs autres appellations sont utilisées par les professionnels :

Bouteille " casse pression " :
Cette appellation est la plus répandue, mais est à éviter. En effet, elle est dangereuse car elle laisse penser que la pression de l'eau est très différente de part et d'autre de la bouteille. Ce n'est évidemment pas le cas puisque les circuits primaires et secondaires sont en communication. De chaque coté de la bouteille, les réseaux primaires et secondaires sont donc quasiment à la même pression.

Bouteille de " mélange " :
Cette appellation est très répandue mais, elle ne devrait s'utiliser que dans le cas particulier où le débit primaire d'alimentation de la bouteille est volontairement réglé inférieur au débit secondaire. Cette situation n'est pas très fréquente.

Bouteille de dérivation
Cette appellation ne devrait s'utiliser que lorsque plusieurs circuits secondaires sont raccordés à la bouteille.

Bouteille de détente
Il ne s'agit pas d'une bouteille de découplage. Ce terme n'est donc pas à utiliser.

Prudemment, parlez toujours de bouteille de découplage, ce sera toujours juste, et ne déduisez rien des autres appellations lorsqu'elles sont utilisées, elles le sont souvent de façon erronée.

Und dann bei Oventrop vermutlich das Teil selbst: http://www.oventrop.de/de/index.htm (Teilenummer 1351590)



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 39 mins (2005-01-24 13:31:05 GMT)
--------------------------------------------------

Wenn man sich das Teil genau anschaut, versteht man die Verwendung von \"Bouteille\", was ja in den anderen Sprachen auch nicht genutzt wird (der NL-Begriff ist ja auch nicht sicher).

Falls Du den Kunden direkt fragen kannst, würde ich die Oventrop-Skizze einmal hinschicken - zur Bestätigung.