Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
crever l'écran
Portuguese translation:
brilhar, distinguir-se
Added to glossary by
Ivana de Sousa Santos
Oct 27, 2004 01:41
19 yrs ago
French term
Portugal
Responsible and dedicated
Native in: Portuguese 
, French
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
crever l'écran
French to Portuguese
Other
Cinema, Film, TV, Drama
"on voit cet acteur crevant l'écran dans son film 'XXX'"
A furar o écran? A irromper pelo écran?
A furar o écran? A irromper pelo écran?
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | brilhar, distinguir-se |
Deolindo
|
| 3 +1 | a encher/a preencher |
jorges
|
Proposed translations
+2
4 hrs
French term (edited):
crever l'�cran
Selected
brilhar, distinguir-se
1. Voir aussi... Surface blanche sur laquelle on projette des images cinématographiques ou photographiques. / Fig.Crever l'écran : jouer remarquablement, en parlant d'un acteur. Par ext. Le cinéma. Acteur qui est passé du théâtre à l'écran.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 37 mins (2004-10-27 06:18:52 GMT)
--------------------------------------------------
exemplo em htt://encyclo.voila.fr/cgi-bin/doc?=e0000516.1&type=3
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 37 mins (2004-10-27 06:18:52 GMT)
--------------------------------------------------
exemplo em htt://encyclo.voila.fr/cgi-bin/doc?=e0000516.1&type=3
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada aos dois colegas pelas sugestões, em especial ao Deolindo por me ter ajudado."
+1
4 hrs
a encher/a preencher
Do tipo: "a sua presença enche o écran».
Something went wrong...