Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
allégé
Portuguese translation:
aligeirada/o
Added to glossary by
Mafalda d'Orey de Faria
Apr 6, 2011 14:46
13 yrs ago
French term
Portugal
allégé
French to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
dans le catologue d'une entreprise de produits pour le bâtiment.
Plusieurs occurrences :
enduit en poudre allégé
composition : Plâtre, carbonate de calcium, charge allégée
Merci d'avance pour votre aide
Plusieurs occurrences :
enduit en poudre allégé
composition : Plâtre, carbonate de calcium, charge allégée
Merci d'avance pour votre aide
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | aligeirada/o |
Mafalda d'Orey de Faria
|
| 4 +1 | com peso reduzido |
Paulo Horsky
|
| 4 | leve |
Andrea Panizza (X)
|
Change log
Apr 11, 2011 08:09: Mafalda d'Orey de Faria changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/983456">Nicole Viegas's</a> old entry - "allégé"" to ""aligeirada/o""
Proposed translations
3 hrs
Mafalda d'Orey de Faria
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Very accurate, I never miss deadlines.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
Selected
aligeirada/o
É um termo muito utilizado em construção civil, tal como 'placa (de cimento/betão) aligeirada.
É uma sugestão, espero que ajude.
É uma sugestão, espero que ajude.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+1
1 hr
Paulo Horsky
Native in French
&
Portuguese
Works in field
Ingénieur traducteur polyglote
Native in: Portuguese 
, French
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Portuguese to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
1 day 39 mins
leve
sugestão...
Alléger (rendre moins lourd) = tornar mais leve (Dicionário Verbo)
Alléger (rendre moins lourd) = tornar mais leve (Dicionário Verbo)
Something went wrong...