Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
autour de la transparence et
Portuguese translation:
com base na transparência e
Added to glossary by
María Leonor Acevedo-Miranda
Dec 2, 2014 20:13
9 yrs ago
French term
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
autour de la transparence et
French to Portuguese
Other
Cosmetics, Beauty
Management
L’écoute client s’organise autour de la transparence et de la promotion du produit.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | com base na transparência e |
expressisverbis
|
| 4 +2 | em torno da transparência e |
Ana Vozone
|
| 3 +1 | em prol da transparência |
Linda Miranda
|
Proposed translations
+2
56 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
28
Selected
com base na transparência e
Traduzia de um modo mais simples e mais comum, a meu ver.
O atendimento ao cliente organiza-se (ou "é estruturado") com base na transparência e na promoção do produto.
(Sim, "l'écoute client" é um serviço de atendimento ao cliente via telefone).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-12-02 21:13:57 GMT)
--------------------------------------------------
Sobre "l'écoute client", uma das "definições" em marketing:
http://www.definitions-marketing.com/Definition-Voix-du-clie...
O atendimento ao cliente organiza-se (ou "é estruturado") com base na transparência e na promoção do produto.
(Sim, "l'écoute client" é um serviço de atendimento ao cliente via telefone).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-12-02 21:13:57 GMT)
--------------------------------------------------
Sobre "l'écoute client", uma das "definições" em marketing:
http://www.definitions-marketing.com/Definition-Voix-du-clie...
Peer comment(s):
| agree |
Linda Miranda
40 mins
|
|
Muito obrigada Linda
|
|
| agree |
Naiana Bueno (X)
2 days 17 hrs
|
|
Muito obrigada Naiana
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada"
+1
5 mins
Linda Miranda
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
em prol da transparência
Uma sugestão, visto o reduzido contexto. ...
Entendo
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2014-12-02 20:21:50 GMT)
--------------------------------------------------
Entendo dessa forma: ouvir o cliente e dessa forma promover a transparência. .. Espero ter ajudado.
Entendo
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2014-12-02 20:21:50 GMT)
--------------------------------------------------
Entendo dessa forma: ouvir o cliente e dessa forma promover a transparência. .. Espero ter ajudado.
Peer comment(s):
| agree |
expressisverbis
: Acho que todas as sugestões são válidas, a María Leonor é que terá de ver a que mais se aproxima.
2 hrs
|
+2
1 hr
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
em torno da transparência e
A auscultação do cliente desenvolve-se/gira em torno da transparência e da promoção do produto.
Ou, simplesmente
A auscultação do cliente incide na transparência....
Ou, simplesmente
A auscultação do cliente incide na transparência....
Peer comment(s):
| agree |
expressisverbis
: Acho que todas as sugestões são válidas, a María Leonor é que terá de ver a que mais se aproxima.
52 mins
|
|
Obrigada, expressisverbis!
|
|
| agree |
Sindia Alves
11 hrs
|
|
Obrigada, Síndia!
|
Discussion