Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
boucler la boucle
Portuguese translation:
Fechar circulos
Added to glossary by
Ines Matos
Oct 13, 2011 08:29
12 yrs ago
1 viewer *
French term
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
boucler la boucle
French to Portuguese
Art/Literary
Slang
comment traduire en PT de portugal, pour dire par exemple que la boucle est bouclée, dans le sens où des gens originaires du portugal retournent à leurs racines en adoptant au portugal, et ont ainsi "bouclé la boucle" ?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | Fechar circulos |
Ines Matos
|
| 4 +1 | voltar às origens |
Madalena Ribeiro
|
| 3 +1 | fechar o/um ciclo |
Luís Hernan Mendoza
|
Change log
Oct 27, 2011 07:58: Ines Matos Created KOG entry
Proposed translations
+3
9 mins
Ines Matos
Spain
Spain
Native in Portuguese
Spain
Portuguese freelancer
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
Fechar circulos
'fechar circulos' ou 'fechar etapas'
Note from asker:
| obrigada |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
48 mins
Luís Hernan Mendoza
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
In search of the right word!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
fechar o/um ciclo
Sugestão.
Em Português brasileiro eu creio que assim seria a tradução mais apropriada. Vejo ocorrências para a expressão no google.pt, mas somente os colegas de Portugal poderão confirmar a adequação.
Em Português brasileiro eu creio que assim seria a tradução mais apropriada. Vejo ocorrências para a expressão no google.pt, mas somente os colegas de Portugal poderão confirmar a adequação.
+1
1 hr
Madalena Ribeiro
Native in Portuguese
24 years of experience
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Something went wrong...