Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Nierenverdickung
Hungarian translation:
vesemegnagyobbodás
Added to glossary by
Erzsébet Czopyk
Dec 28, 2008 14:39
15 yrs ago
German term
Hungary
Life sciences - my life
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, French to Hungarian
Nierenverdickung
German to Hungarian
Medical
Medical: Health Care
mikrobiológia/tünetek
a Cryptosporidium tünetei között szerepel (madárnál)
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 | vesemegnagyobbodás |
Erzsébet Czopyk
|
| 3 | veseduzzadás |
Eva H.
|
Change log
Jan 5, 2009 09:08: Erzsébet Czopyk Created KOG entry
Proposed translations
16 hrs
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
vesemegnagyobbodás
a patológiai jelentésekben inkább megnagyobbodás szerepel, bár én állati leleteket nem látok
--------------------------------------------------
Note added at 16 óra (2008-12-29 07:07:42 GMT)
--------------------------------------------------
a Cryptosporidium során fellépő heveny hasmenés miatt egyszerűen felborul a szervezet vízháztartása, az ionegyensúly, az ionok arányának drasztikus változása miatt: ha a Na-K egyensúly megbomlik vagy felborul, ez tartós vesekárosodáshoz vezet(hez), ennek az egyik legnyilvánvalóbb jele a vese drasztikus mértékű megnagyobbodása. Egyszerűbben úgy tudnám elmondani, hogy a vese olyanná válik, mint egy nagy, formátlan, folyadékkal telített szivacs, majd később mint egy nagy hólyag (ilyenkor aztán ez egyetlen út az eltávolítása). (sajnos, több mint 20 éve vagyok vesebeteg ;-(
--------------------------------------------------
Note added at 7 nap (2009-01-05 09:08:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
kÖSZÖNÖM SZÉPEN ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 16 óra (2008-12-29 07:07:42 GMT)
--------------------------------------------------
a Cryptosporidium során fellépő heveny hasmenés miatt egyszerűen felborul a szervezet vízháztartása, az ionegyensúly, az ionok arányának drasztikus változása miatt: ha a Na-K egyensúly megbomlik vagy felborul, ez tartós vesekárosodáshoz vezet(hez), ennek az egyik legnyilvánvalóbb jele a vese drasztikus mértékű megnagyobbodása. Egyszerűbben úgy tudnám elmondani, hogy a vese olyanná válik, mint egy nagy, formátlan, folyadékkal telített szivacs, majd később mint egy nagy hólyag (ilyenkor aztán ez egyetlen út az eltávolítása). (sajnos, több mint 20 éve vagyok vesebeteg ;-(
--------------------------------------------------
Note added at 7 nap (2009-01-05 09:08:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
kÖSZÖNÖM SZÉPEN ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "köszönöm"
7 hrs
veseduzzadás
(meg)duzzadt vese
l.: phd.univet.hu/lapok/ertekezes/MándokiM-D-H.pdf
l.: phd.univet.hu/lapok/ertekezes/MándokiM-D-H.pdf
Example sentence:
A közel két hetes vagy annál idősebb csirkehullák veséi duzzadtak, fakó színűek voltak.
Something went wrong...