German to Romanian Tech/Engineering Engineering (general)

Kontext: "Das Friktionsrohr ist austragsseitig am Maschinengrundkörper angeflanscht. Das entwässerte bzw. gewaschene Rechengut wird über das Friktionsrohr zum Abwurf geführt."

"Eine an dem Grundkörper der Maschine angeflanschte aufklappbare Rohrverbindung ermöglicht dem Betreiber im Bedarfsfall eine schnelle Entleerung der Maschine. Zu diesem Zweck werden die Überwurfmuttern am Rohrgelenk ganz zurück- oder abgedreht und die drehbeweglich gelagerten Bolzen von der Flanschverbindung abgeklappt. Anschließend kann das Rohrgelenk aufgeklappt und die Maschine und das Friktionsrohr entleert werden."

Ich dachte an "Ţeavă basculantă cu fricţiune", doch da es sich um ein Schlüsselwort handelt, möchte ich sicher gehen, dass es korrekt ist.

Vielen Dank im Voraus!