Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ölabscheider-, Gas-, Wasser- oder Kabel-Schachtdeckel
Romanian translation:
capac cămin separator de ulei / capac cămin gaz / apă / pentru cabluri
Added to glossary by
Hans-Juergen Fauland
Mar 8, 2010 16:46
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Accurate and punctual
Native in: German 
, Romanian
Works in: German to Romanian, English to German, English to Romanian, and 1 more.
Ölabscheider-, Gas-, Wasser- oder Kabel-Schachtdeckel
German to Romanian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Werkzeug
Kontext: "Das hilfreiche Werkzeug (Schachtdeckelöffner) für alle, die mit Kanal-Schachtdeckel, aber auch Ölabscheider-, Gas-, Wasser- oder Kabel-Schachtdeckel zu tun haben."
Diese Kombinationen verwirren mich ehrlich gesagt!
Vielen Dank im Voraus für Ihre Hilfe!
Diese Kombinationen verwirren mich ehrlich gesagt!
Vielen Dank im Voraus für Ihre Hilfe!
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | vezi mai jos |
Corina Cristea
|
Change log
Mar 10, 2010 07:17: Hans-Juergen Fauland Created KOG entry
Proposed translations
+2
10 mins
Corina Cristea
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Human translation, sworn translator
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
57
Selected
vezi mai jos
capac cămin separator de ulei
capac cămin gaz
capac cămin apă
capac cămin pentru cabluri
--------------------------------------------------
Note added at 20 minute (2010-03-08 17:07:01 GMT)
--------------------------------------------------
Cu multă plăcere!
capac cămin gaz
capac cămin apă
capac cămin pentru cabluri
--------------------------------------------------
Note added at 20 minute (2010-03-08 17:07:01 GMT)
--------------------------------------------------
Cu multă plăcere!
Note from asker:
| Mulţumesc, Corina! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mii de mulţumiri, Corina! Apreciez că aţi rămas printre cei "vechi" care oferă ajutor."
Something went wrong...