Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
STRAßE
German answer:
STRASSE
Added to glossary by
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Mar 14, 2004 17:32
20 yrs ago
1 viewer *
German term
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA 
21 years success in translation
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German to English, and 6 more.
STRAßE
German
Marketing
Advertising / Public Relations
Schreibt man in einer Presseaussendung in Großbuchstaben
'AUF DER KUNSTSTRAße' oder 'AUF DER KUNSTSTRASSE'?
Viele Antwortmöglichkeiten gibt es ja nicht, bitte viele Peer-Kommentare abgeben.
'AUF DER KUNSTSTRAße' oder 'AUF DER KUNSTSTRASSE'?
Viele Antwortmöglichkeiten gibt es ja nicht, bitte viele Peer-Kommentare abgeben.
Responses
| 5 +5 | STRASSE |
NGK
|
| 3 +1 | STRASSE |
dieter haake
|
Change log
May 1, 2005 22:00: NGK changed "Field" from "Other" to "Marketing" , "Field (specific)" from "Other" to "Advertising / Public Relations"
Responses
+5
6 mins
German term (edited):
STRA�E
Selected
STRASSE
Auf jeden Fall.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-03-14 17:46:24 GMT)
--------------------------------------------------
Neben dem Hintergrund der korrekten Rechtschreibung gibt es aber noch eine weitere Gefahr bei der Verwendung des Eszett. Aus typografischer Sicht zählt das Eszett nämlich zu den sogenannten Ligaturen (»Verbund mehrerer Einzel-Buchstaben zu einem neuen Zeichen«). Und als solche Ligatur existiert das Eszett lediglich als Kleinbuchstabe! Im Satz mit Versalien (»Großbuchstaben«) oder Kapitälchen (»Großbuchstaben in der Höhe der Kleinbuchstaben«) darf niemals ein Eszett auftauchen! Übrigens ist auch die manchmal verwendete Form »SZ« nicht gültig.
Falsch:
DIE STRAßEN VON BERLIN
Richtig:
DIE STRASSEN VON BERLIN.
Auch für Eigennamen von Personen, Städten etc. muss diese Regel zwangsläufig angewendet werden. Bei Gestaltungsaufgaben, bei denen zu erwarten ist, dass dies häufig vorkommt, sollte dann möglichst auf einen Versalsatz der Namen verzichtet werden.
Folgt durch Wortkoppelungen auf das Eszett ein »s« werden im Satz mit Versalien drei »S« gesetzt.
Beispiel:
aus »Maßstab« wird »MASSSTAB« oder »MASS-STAB«
http://www.typografie.info/portal/eszett.php
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-03-14 17:46:24 GMT)
--------------------------------------------------
Neben dem Hintergrund der korrekten Rechtschreibung gibt es aber noch eine weitere Gefahr bei der Verwendung des Eszett. Aus typografischer Sicht zählt das Eszett nämlich zu den sogenannten Ligaturen (»Verbund mehrerer Einzel-Buchstaben zu einem neuen Zeichen«). Und als solche Ligatur existiert das Eszett lediglich als Kleinbuchstabe! Im Satz mit Versalien (»Großbuchstaben«) oder Kapitälchen (»Großbuchstaben in der Höhe der Kleinbuchstaben«) darf niemals ein Eszett auftauchen! Übrigens ist auch die manchmal verwendete Form »SZ« nicht gültig.
Falsch:
DIE STRAßEN VON BERLIN
Richtig:
DIE STRASSEN VON BERLIN.
Auch für Eigennamen von Personen, Städten etc. muss diese Regel zwangsläufig angewendet werden. Bei Gestaltungsaufgaben, bei denen zu erwarten ist, dass dies häufig vorkommt, sollte dann möglichst auf einen Versalsatz der Namen verzichtet werden.
Folgt durch Wortkoppelungen auf das Eszett ein »s« werden im Satz mit Versalien drei »S« gesetzt.
Beispiel:
aus »Maßstab« wird »MASSSTAB« oder »MASS-STAB«
http://www.typografie.info/portal/eszett.php
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Norbert, gut argumentiert! Danke auch an Dieter und die Kommentatoren."
+1
8 mins
dieter haake
Austria
Austria
Native in German
&
German
Austria
futurlingua - Sprachen verbinden
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, German
German term (edited):
STRA�E
STRASSE
OK - ich mach den Anfang.
-STRASSE
Warum?
Ästhetik - das ß kleingeschrieben und der Rest groß sieht
be............scheuert aus.
Tutto la'.
didi
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-03-14 17:41:47 GMT)
--------------------------------------------------
ich hatte gedacht !!! ich mach den Anfang,
aber wie man sieht, sind wir einer Meinung
-STRASSE
Warum?
Ästhetik - das ß kleingeschrieben und der Rest groß sieht
be............scheuert aus.
Tutto la'.
didi
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-03-14 17:41:47 GMT)
--------------------------------------------------
ich hatte gedacht !!! ich mach den Anfang,
aber wie man sieht, sind wir einer Meinung
Something went wrong...