Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
all'appello
Russian translation:
не хватает
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-09-25 15:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 22, 2010 15:17
13 yrs ago
Italian term
Iberi (X)
all'appello
Italian to Russian
Other
Poetry & Literature
Dalla provincia di Milano ogni giorno ottocento tonnellate di rifiuti finiscono in Germania. La produzione complessiva è però di milletrecento tonnellate. Ne mancano quindi all'appello cinquecento
Proposed translations
(Russian)
| 4 | не хватает |
Irena Pizzi
|
| 4 | 500 из них на поверке отсутствуют |
Michael Korovkin
|
References
| mancare all'apello |
yanadeni (X)
|
Change log
Sep 22, 2010 15:17: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
11 mins
Irena Pizzi
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
Oil&Gas and Legal Iterpreter/Translator
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: Italian to Bulgarian, Italian to Russian, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
192
Selected
не хватает
.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-09-22 15:30:52 GMT)
--------------------------------------------------
Не хватает, где-то теряется 500 тонн...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-09-22 15:30:52 GMT)
--------------------------------------------------
Не хватает, где-то теряется 500 тонн...
Note from asker:
| Спасибо |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
15 hrs
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in Russian
Specializes in field
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
80
500 из них на поверке отсутствуют
...
Note from asker:
| Спасибо |
Reference comments
1 hr
Reference:
mancare all'apello
фраза на самом деле - mancare all'apello
Note from asker:
| Спасибо. |
Discussion