Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Российский Морской Регистр судоходства
Spanish translation:
Registro Marítimo de Buques de Rusia §¡
Added to glossary by
Ekaterina Khovanovitch
Oct 25, 2004 21:20
19 yrs ago
Russian term
intellectual
Native in: Russian 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, German to Russian, and 5 more.
Российский Морской Регистр судоходства
Russian to Spanish
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Благодаря усилию нашего коллектива, Российский Морский Регистр судоходства впервые в мире судостроения выпустил Правила классификации и постройки экранопланов.
Спасибо.
Спасибо.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Registro Marítimo de Buques de Rusia |
Ekaterina Khovanovitch
|
Proposed translations
1 hr
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
Russian term (edited):
Российский Морс&
Selected
Registro Marítimo de Buques de Rusia
Sedov, Vicedirector General del ***Registro Marítimo de Buques de Rusia ***... Los idiomas oficiales del Seminario son el ruso y el inglés ...
rs-head.spb.ru/... /isemseries/is_mtdg_4/program_is_mtdg_4.html
Вот есть прецедент.
А вот испанские сайты:
menores o bien a su remisión al ***Registro Marítimo Central Buques***.(Ver Instrucción General de la ... la inscripción definitiva, en el Registro Marítimo de la Capitanía del puerto ...
mfom.es/marinamercante/ subdireccion_trafico/procedimentosregistro.htm
A diferencia de otras legislaciones que han optado por un sistema público unitario de registro de buques, nuestro Derecho positivo cuenta con un sistema público de registro que es dual y obligatorio6. Efectivamente, el buque debe estar inscrito primeramente en el ***Registro Marítimo*** pero también en el Registro de Bienes Muebles (en adelante, RBM). Y ello teniendo presente que la inscripción en el RBM requiere la previa inscripción del buque en el ***Registro Marítimo***.
http://www.juridicas.com/areas_virtual/Articulos/50-Derecho ...
rs-head.spb.ru/... /isemseries/is_mtdg_4/program_is_mtdg_4.html
Вот есть прецедент.
А вот испанские сайты:
menores o bien a su remisión al ***Registro Marítimo Central Buques***.(Ver Instrucción General de la ... la inscripción definitiva, en el Registro Marítimo de la Capitanía del puerto ...
mfom.es/marinamercante/ subdireccion_trafico/procedimentosregistro.htm
A diferencia de otras legislaciones que han optado por un sistema público unitario de registro de buques, nuestro Derecho positivo cuenta con un sistema público de registro que es dual y obligatorio6. Efectivamente, el buque debe estar inscrito primeramente en el ***Registro Marítimo*** pero también en el Registro de Bienes Muebles (en adelante, RBM). Y ello teniendo presente que la inscripción en el RBM requiere la previa inscripción del buque en el ***Registro Marítimo***.
http://www.juridicas.com/areas_virtual/Articulos/50-Derecho ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Millon."
Something went wrong...