Glossary entry (derived from question below)
Mar 1, 2019 09:27
5 yrs ago
Russian term
халява
Russian to Spanish
Other
Slang
студенты, надеясь на лёгкий экзамен "халява, снизойди на нас!"
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | pan comido |
Marina Karasik
|
| 3 -1 | ganga |
Gulnara Krokhaleva
|
Proposed translations
2 mins
Marina Karasik
Spain
Spain
Native in Russian
Spain
traducción,interpretación,ruso,español,
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
pan comido
¡Qué sea pan comido para nosotros, simples mortales!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
-1
6 hrs
Gulnara Krokhaleva
Spain
Spain
Native in Russian
Spain
Translator & Engineer
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Portuguese to Russian, and 9 more.
ganga
chollo
Peer comment(s):
| disagree |
Marina Karasik
: chollo - это скорее про скидки, распродажи, "урвать" что-то https://www.blogdechollos.com/
2 days 2 hrs
|
Something went wrong...